Překlad a výklad řeckých textů I - AGR600020

• Anglický název: Translation and Interpretation of the Greek Texts
• Zajišťuje: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech
• Garant: doc. PhDr. Dagmar Muchnová, CSc.; Mgr. Ján Bakyta, Ph.D.
• Je záměnnost pro: ANR200034, AFS500005, AFS500006

Anotace

Předmět je jako povinný určen studentům/studentkám nmgr. oboru Řecká antická filologie.
Student/ka se učí pracovat s neznámým řeckým textem samostatně, za pomoci kritického aparátu, komentovaných vydání zadaných děl řecké literatury a slovníků, případně další sekundární literatury. Četbou textů v originále rozšiřuje svou slovní zásobu, upevňuje a prohlubuje prakticky i teoreticky své znalosti morfologie a syntaxe větné i textové, což následně vede k rychlejšímu a adekvátnějšímu porozumění textu.

Texty určené k četbě:
- Isocrates, Helenae encomium
- Lysias, Pro infirmo
- Plutarchus, Pericles
- Sophocles, Antigone

Poslední úprava: Muchnová Dagmar, doc. PhDr., CSc. (08.09.2015)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínkou udělení zápočtu je aktivní účast na výuce; předpokladem je zvládnutí samostatné četby, jejíž znalost se prověří překladem z originálního textu bez pomoci slovníku.

Poslední úprava: Bakyta Ján, Mgr., Ph.D. (08.09.2015)

Literatura

 

• Komentovaná vydání děl uvedených v Sylabu.

• Realenzyklopädie.

• Der neue Pauly // The new Pauly.
  

• Oxford Classical Dictionnary, Oxford, kterékoli vydání.

• Liddell H.G. - Scott R. - Jones H.S., A Greek-English Lexicon, Oxford 1996 nebo starší vydání. Přístupný též zdarma na internetu: http://stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=1&context=lsj

• Pape, W., Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Braunsweig: Friedr. Vieweg 1914.

• Bailly, A., Dictionnaire grec-français. Paris: Hachette, 1950.

• Montanari, F., The Brill Dictionary of Ancient Greek, Brill 2015.

• Liddell, H. G. - Scott, R., An Intermediate Greek-English Lexicon. Oxford: Clarendon Press, 1889. Přístupný též zdarma na internetu: http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text;jsessionid=0B3107B5927F8E43FCA889E4372F2E16?doc=Perseus%3atext%3a1999.04.0058

Poslední úprava: Muchnová Dagmar, doc. PhDr., CSc. (06.10.2016)