Právnická francouzština jako další cizí jazyk III. - HP1517

• Anglický název: Legal French as a Second Foreign Language III
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2016 do 2016
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: HV0153
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.
• Třída: cizí jazyky pro právníky
• Kategorizace předmětu: Právo > Cizí jazyky pro právníky
• Neslučitelnost : HP0151
• Je neslučitelnost pro: HP0151, HP0155, HP0152

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (07.09.2017)

Práv. franc. 2. cizí jazyk III
Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce.
V 3. semestru výuky se probírají tato témata :
organizace soudnictví, právní profese (osoby ve službách spravedlnosti), civilní proces, pracovní právo, obchodní společnosti, hromadně vydávané cenné papíry

Povinná literatura: Tomaščínová J.: Úvod do právnické francouzštiny I+II, skriptum Univerzita Karlova v Praze, Právnická fakulta, Praha 2011,lekce 14-15.(1. díl),16. - 19. (2. díl);
Larišová, M.: Francouzsko-český a česko-francouzský právnický slovník, Vydavatelství a nakladatelství Aleš Čeněk, Plzeň 2008, ISBN 978-80-7380-111-3

Doporučená literatura:

Cornu, G.:Vocabulaire juridique, PUF, Paris 2000, ISBN 2-13-050600-3
http://www.legifrance.gouv.fr : Současná judikatura francouzských soudů,s přihlédnutím k probíraným tématům

Požadavky ke zkoušce: 1. písemný test + 2. diferenční heslář 50 terminologických slovních spojení (minimálně dvoučlenných) z textu dle vlastního výběru v rozsahu cca 20 stran
Hodnocení:
95% - 100% výborně
84% - 94% velmi dobře
70% - 83% dobře

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (07.09.2017)

Povinná:

• Tomaščínová Jana. Introduction au francais juridique - Úvod do právnické francouzštiny I+II. 1.. Praha. 2011. 14; 16 - 19. 349-379; 7 - 126. 978-80-87146-44-6. .
• Larišová Markéta. Francouzsko-český, česko-francouzský právnický slovník. 1.. Plzeň. 2008. 978-80-7380-111-3.

Doporučená:

• Cornu Gérard. Vocabulaire juridique. 8. Paris. 2000. 2-13-050600-3.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (07.09.2017)

Zkouška:

1.diferenční heslář 50 minimálně dvoučlenných slovních spojení (např. la légitime défense, commettre une infraction) vybraných ze zvoleného právního textu o délce 20 stran

2. písemný test z probíraných témat: Tomaščínová Jana: Introduction au francais juridique - Úvod do právnické francouzštiny, lekce 14-19: l´organisation de la justice; les personnes au service de la justice (p. 349-410), la procédure civile, le droit du travail, les sociétés commerciales, les titres émis par les sociétés anonymes et en commandite par actions(p. 7-126)

Odevzdání diferenčního hesláře spolu s podkladovým textem v tištěné formě je podmínkou pro připuštění k písemnému testu.

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (07.09.2017)

V 3. semestru výuky se probírají tato témata :

- l´organisation de la justice,

- les personnes au service de la justice,

- la procédure civile,

- le droit du travail,

- les sociétés commerciales,

- les titres émis par les sociétés anonymes et en commandite simple,