Problematika skeletového překladu - YBEC030

• Anglický název: ENG - Questions of Translation
• Zajišťuje: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:3/3, Z [HS]
• Počet míst: 80 / 80 (80)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Filip Timingeriu, Ph.D.
• Vyučující: Mgr. Lily Císařovská; Mgr. Marie Novotná, Ph.D.; Mgr. Klára Petříková, Ph.D.; Mgr. Veronika Teryngerová
• Neslučitelnost : YBEC007, YBEC024, YBEC030K
• Je neslučitelnost pro: YBEC007, YBEC030K, YBEC024

Anotace

čeština

Cílem předmětu je poskytnout studentům základní informace a znalosti o specifikách překladu odborných textů, které se vážou na obory studované na UK FHS. Pozornost je věnována syntaktickým a lexikálním odlišnostem angličtiny a zejména češtině jako cílovému jazyku. Kurz je koncipován pro překlad z angličtiny - zúčastnit se mohou i studenti s jiným bázovým jazykem, překládat zde však musí anglické texty. Pro získání atestu je nutná účast na dopolední i odpolední části kurzu v sobotu 15.3.2025. Před tímto setkáním je třeba odevzdat překlad anglických textů, které jsou vyvěšeny v SIS na této stránce. Své překlady vložte v jednom souboru do odevzdávárny v SIS (viz Studijní mezivýsledky na hlavní stránce) do kolonky k tomu určené. V odevzdávárně je ještě další kolonka, kam nahrajte příklady, které vyberete z překládaných textů podle pokynů k příloze k bakalářskému překladu. (Formulář přílohy i pokyny jsou dostupné na této stránce.) Tento úkol není povinný, nicméně jej velmi doporučujeme. Na soustředění si přineste své překlady, texty předlohy i příklady podle pokynů k příloze.

Poslední úprava: Timingeriu Filip, Mgr., Ph.D. (05.02.2025)

angličtina

The aim of the course is to provide students with basic information and knowledge about the specifics of translation of texts related to the disciplines studied at UK FHS. Attention is paid to the syntactic and lexical differences of English and Czech.

Poslední úprava: Novotná Marie, Mgr., Ph.D. (15.01.2023)

Podmínky zakončení předmětu

1. Odevzdané překlady všech 6 textů do 14. 3. 2025.

2. Prezence na dopolední i odpolední části soustředění 15. 3. 2025.

Poslední úprava: Timingeriu Filip, Mgr., Ph.D. (03.03.2025)

Sylabus

Program kurzu: V dopolední přednášce (10-12:30) shrneme formální náležitosti zkoušky OJAK, a probereme nejčastější chyby a problémy, na které při překladu můžete narazit. Odpoledne (13:00-15:00) proběhnou semináře, kde budeme po větách procházet jeden či více z překladů a diskutovat o možných alternativách.

Poslední úprava: Timingeriu Filip, Mgr., Ph.D. (14.03.2025)