Ruština - příprava pro JLB039 II - JLB048

• Anglický název: Russian - - Preparation for JLB039 II
• Český název: Ruština - příprava pro JLB039 II
• Zajišťuje: Centrum jazykové a pedagogické přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 18 (22)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Veronika Mistrová
• Vyučující: PhDr. Veronika Mistrová
• Třída: Courses for incoming students
• Prerekvizity : JLB047

Anotace

čeština

Kurz navazuje na předmět JLB 047, je zaměřen na všeobecné rozšíření jazykových znalostí a porozumění snazším publicistickým textům se společensko-politickou tématikou. Je určen studentům, kteří ovládají 14 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

angličtina

This course is a loose continuation of the JLB047. This course focuses on the deepening of language skills and on the vocabulary from the field of humanities. This course is designed for students of both a BA degree and a MA degree from any study field. A prerequisite for this course is intermediate level, i.e. roughly the first 14 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky".

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

Cíl předmětu

čeština

Zlepšení úrovně A2 podle Evropského referenčního rámce, viz https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

angličtina

To improve the level of A2, see The Common European Framework of Reference for Languages at 

https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti.

 

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

Literatura

čeština

Povinná literatura:

Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2017 nebo starší vydání.
elektronické univerzitní úložiště:  https://dspace.cuni.cz/handle/20.500.11956/120000 

aktuální společenskovědné články z kurzu

Doporučená literatura:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, úroveň A a B

-----------------------

Všeobecné vyhledávače:

www.rambler.ru

http://www.google.com/intl/ru/

 

psaní cyrilicí umožňují stránky

http://translit.ru/

---------------------

Zpravodajské servery:

https://tass.ru/

www.lenta.ru

www.gazeta.ru

www.kommersant.ru 

https://meduza.io/

www.ng.ru

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru 

-----------------------

Encyklopedie na síti:

http://ru.wikipedia.org/wiki/

http://www.krugosvet.ru/

-----------------------

Oficiální vládní server:

http://gov.ru/

Ústava RF:

http://www.constitution.ru/

-----------------------

Rozhlasové stanice na síti:

https://smotrim.ru/radiorus

BBC rusky: https://www.bbc.com/russian
Svobodná Evropa rusky: https://www.svoboda.org/
český rozhlas rusky:
http://www.radio.cz/ru/

-----------------------

Jazykový portál, e-learning:

www.gramota.ru 

- interaktivní cvičení, jazyková poradna, vyhledávání slov v normativních slovnících

 

neoficiální slovník se skloňováním a časováním, částečně mezinárodní fonetickou transkripcí a nahrávkami slov:

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

 

výukový program: 

http://www.russianlessons.net 
od základů po středně pokročilou znalost

https://www.russianwithmax.com/

--------------------------------

Jazykový korpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html

Velký česko-ruský slovník AV ČR: https://slovnik.slu.cas.cz/slovnik/main/index_crs.html

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (21.02.2025)

angličtina

Compulsory literature:
Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2017 .

Recommended literature: 
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, level A.
-----------------------
general browsers:
www.rambler.ru
http://www.google.com/intl/ru/
-----------------------
news servers:

www.gazeta.ru
www.lenta.ru

www.ria.ru
www.ng.ru
www.kommersant.ru

http://ej.ru
www.novayagazeta.ru
-----------------------
network encyclopedias:
http://www.krugosvet.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
-----------------------
official governmental servers:
http://gov.ru/
http://www.constitution.ru/
-----------------------
network radio station:
http://www.echomsk.ru/
www.radiorus.ru
www.radiomayak.ru
BBC in Russian: www.bbc.co.uk 
Czech radio in Russian:
http://www.radio.cz/ru/
-----------------------
language portal, e-learning:
www.gramota.ru 

-----------------------
language corpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html
-----------------------
sound fiction in direct broadcasting:
http://specialradio.ru/14/

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (04.02.2018)

Metody výuky

čeština

Drilová cvičení, dialogy, četba lehčích novinových článků, reprodukce, zjednodušené formulování vlastního názoru.

 

V kurzu se mohou vyskytnout situace, ve kterých budete vybízeni k používání nástrojů AI, abyste prozkoumali, jak je lze využít. To bude probíhat pouze na dobrovolné bázi. Mimo tyto specifické případy se nepředpokládá použití AI k vytváření obsahu, který bude součástí studentských prací.

Více informací o využívání AI na FSV UK viz Stanovisko UK a Doporučení pro studující.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

angličtina

Lessons take a form of a seminar using a co-operative method - pairwork, groupwork, discussions, brainstorming.

There are situations and contexts within this course where you might  be encouraged to use AI tools to explore how they can be used. This will only be done on a voluntary basis. Outside of those circumstances, you are asked not to use AI tools to generate content (text, video, audio, images) that will end up in any student work (assignments, activities, responses, etc) that is part of your evaluation in this course. 

More information about AI use can be found in the guidelines set by FSV UK and ethical recommendations provided by Charles University .

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

Požadavky ke zkoušce

čeština

Podmínky k získání klasifikovaného zápočtu: 

1) Před psaním testu je třeba odevzdat pracovní listy s ručně sepsanou stručnou reprodukcí obsahu textů přečtených v seminářích (3 a více vět) a soupis důležitých výrazů z textu podle vlastního výběru (5-20). 

2) Písemný test
Test ověřuje bezpečnou znalost probrané lexikální a mluvnické látky, částečnou orientaci v neznámém lehčím novinovém textu.
Ukázku testu najdete v souborech na této stránce.

Klasifikuje se práce v hodině, individuální pokrok a úspěšnost v závěrečném testu.

Klasifikační stupnice:

A (výtečně) = 91 % a více (vynikající výkon pouze s drobnými chybami) B (velmi dobře) = 81-90 % (nadprůměrný výkon avšak s určitými chybami) C (dobře) = 71-80 % (celkově dobrý výkon s řadou výrazných chyb) D (uspokojivě) = 61-70 % (přijatelný výkon, ale se značnými nedostatky) E (dostatečně) = 51-60 % (výkon splňuje minimální požadavky) F (nedostatečně) = 0-50 % (je zapotřebí značné množství další práce)

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

angličtina

Classified credit requirements:

written part:

1) Hand-written synopses of the texts read in the seminars (3 sentences and more) and the list of important expressions from them (5-20). Both are to be submitted prior to writing the test; I will gladly provide the authors with the corrections of their continuously submitted papers.

2) Test examines the ability to understand an unknown socioscientific text to give one's own opinion on a given topic, active knowledge of grammar and vocabulary studied during the course.

Sample test "ukazka testu z rustiny JLB048" see above.

Your end-of-year score will be based on the marks received in the class, individual progress and achievements in the final test.

The assessment scale:

0-50 % = F 
51-60 % = E 
61-70 % = D 
71-80 %=C 
81-90 %=B
91% and more=A 

A - outstanding performance with only minor errors, B - above the average standard but with some errors, C - generally sound work with a number of notable errors, D - fair but with significant shortcomings, E - performance meets the minimum criteria, F - fail – considerable further work is required

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

Sylabus

český znakový jazyk

V první části vyučovacího bloku se pracuje s učebnicí (lekce 15.-16.), ve druhé pak s lehkými aktuálními texty na společenskovědní témata a doplňkovými materiály.  V akademickém roce 2023/2024 to byli 

Reportéři bez hranic, Judin o Navalném, prezidentské volby v Rusku, žebříček šťastných zemí, Zelenský 24. 2. 2024, povodně v Rusku, seriál Pevčichové Zrádci aj.

Materiály poskytnuté studentům a používané při výuce slouží výhradně ke studijním účelům pro zapsané posluchače kurzu a nejsou určeny k dalšímu šíření.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (26.01.2025)

angličtina

The first 40 minutes are going to involve work with the textbook (usually lessons 15-16); the other half is going to cover readings of the texts from the field of humanities.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

Vstupní požadavky

český znakový jazyk

Bezpečná znalost 14 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)

angličtina

Knowledge covered by the first 14 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky", i.e. roughly A2 level according to the European Refererence Framework for Languages. See more info at 

https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (28.01.2026)