Právnická španělština III - HV1373

• Anglický název: Legal Spanish III
• Podoba výuky: seminář
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2022
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Kv [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: HJPV0033
• Staré označení: 137
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D.
• Třída: cizí jazyky pro právníky
• Kategorizace předmětu: Právo > Cizí jazyky pro právníky
• Korekvizity : HP1371, HP1372
• Neslučitelnost : HP1373, HP1396, HP1556
• Je neslučitelnost pro: HP1556, HP1396

Anotace

Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce.

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Metody výuky

Výuku zajišťuje předmět HJPV0033.

Všechny studijní materiály, cvičení, zadání seminárních prací a domácích úkolů a kritéria pro jejich klasifikaci budou mít studenti k dispozici v aplikaci Moodle. 

O případných změnách ve formě výuky budou studenti informováni s čtrnáctidenním předstihem. 

Poslední úprava: Berendová Alexandra, PhDr., Ph.D. (22.09.2022)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

1.      Pro úspěšné absolvování předmětu se vyžaduje splnění závěrečného testu nejméně na 70 %  a odevzdání všech písemných prací podle zadání v průběhu semestru.

Výslednou známku tvoří: výsledek testu (40%), hodnocení písemných prací (25%), aktivní účast na seminářích (docházka, odpovědi v anketách a kvízech) (15%).  

2.      Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu takto:

Počet bodů	Klasifikace
100-91	Výborně
90-80	velmi dobře
80-70	dobře
0-69	neprospěl/a

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Sylabus

Derechos reales

Derecho de obligaciones

Derecho procesal civil

 

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Studijní opory

Základní literatura:

1.      BERENDOVÁ, A.. Introducción al espaňol jurídico. 1.. Praha : Leges. 2014. 978-80-87576-59-5.

2.      AGUIRRE BELTRÁN, Blanca. El espaňol por profesiones. El lenguaje jurídico. 2002.

3.      ALCARAZ VARÓ, Enrique. El espaňol jurídico. 2002.

4.      Diccionario jurídico básico,. 2002.

5.      Diccionario jurídico Espasa. 2003.

6.      Diccionario de la lengua espaňola (RAE). 21 nebo 22.

7.      DUBSKÝ, Josef. Velký španělsko-český slovník. 1999.

8.      DUBSKÝ, Josef. Veklý česko-španělský slovník.. 1996.

9.      SANJUAN LOPEZ, Felisa - BUSTINDUY AMADOR, Ana. Espanol jurídico. Manual de espaňol profesional.. 1.. Alcalá de Henares. 2006. 1-10. 84-8138-716-9.

10.   BRYNDA, Jiří. Španělsko-český právnický a ekonomický slovník. 1.. Praha. 2007. 978-80-7201-669-3.

Všechny studijní materiály a cvičení budou mít studenti k dispozici v aplikaci Moodle.

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Výsledky učení

Název předmětu	Právnická španělština III
Charakteristika progrese	Student analyzuje, porovnává a aplikuje jazykové prostředky v právním diskurzu. Dochází k samostatnější produkci a systematické mediaci odborného obsahu.

 

Metoda výuky	Výstup učení	Tematický okruh	Typ úkolu
Terminologie – identifikace	Student identifikuje terminologické jednotky.	Všechny tematické okruhy	analýza
Terminologie – ekvivalenty	Student uvádí ekvivalenty v kontextu.	Všechny tematické okruhy	doplňování
Terminologie – použití	Student používá terminologii v jednoduchých formulacích.	Všechny tematické okruhy	tvorba vět
Kolokace – identifikace	Student rozpoznává kolokace.	Všechny tematické okruhy	identifikace
Kolokace – reprodukce	Student reprodukuje kolokace.	Všechny tematické okruhy	doplňování
Kolokace – použití	Student používá kolokace v souvislém projevu.	Všechny tematické okruhy	redakce krátkého textu
Diskurz – identifikace	Student identifikuje typ právního textu.	Contratos/Proceso civil	analýza
Diskurz – vysvětlení	Student vysvětluje funkci jazykových prostředků v právním textu.	Contratos/Proceso civil	komentář
Normy – vyhledávání	Student vyhledává ustanovení.	Derechos reales/ Obligaciones	rešerše
Normy – orientace	Student orientuje se ve struktuře právní normy (Código Civil).	Derechos reales/ Obligaciones	analýza
Normy – shrnutí	Student shrnuje obsah ustanovení.	Obligaciones	shrnutí
Dokumenty – funkce	Student identifikuje funkci dokumentu.	Proceso civil	analýza dokumentu
Dokumenty – jazyk	Student identifikuje jazykové prostředky.	Proceso civil	tvorba větných ekvivalentů
Dokumenty – srovnání	Student porovnává dokumenty.	Actos procesales	srovnání
Exemplifikace – přiřazení	Student přiřazuje situace k institutům.	Derechos reales/Obligaciones	přiřazovací cvičení
Mediace – zjednodušení	Student zjednodušuje právní text.	Všechny tematické okruhy	parafráze
Mediace – shrnutí	Student shrnuje odborný text.	Všechny tematické okruhy	shrnutí
Simulace	Student vede modelovou komunikaci.	Obligaciones/ Contratos	role-play
Kontrastivní popis (Identifikace a vysvětlení)	Student identifikuje a vysvětluje rozdíly v právních reáliích ČR a Španělska.	Derechos reales/ Obligaciones/ Contratos	srovnání, analýza

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)

Požadavky k zápisu

Pro zápis do předmětu se doporučuje úroveň B2 Společného evropského referenčního rámce

Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)