|
|
|
||
|
Předmět se soustředí na základní aspekty překládání českých trestněprávních textů do angličtiny z pohledu teorie a praxe. Texty, s nimiž se v seminářích pracuje, zahrnují jak hmotněprávní, tak procesní problematiku. Zmíněny jsou také trestněprávní dokumenty v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech v EU. Budou představeny základní postupy pro využití AI při právním překladu (elektronické překladače).
Absolvování tohoto předmětu má smysl pro ty studenty, kteří se více zajímají o trestní právo, mají dobrou znalost právnické angličtiny a jsou ochotni průběžně pracovat. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|
|
||
|
1. Zkouška je písemná a vychází z průběžného hodnocení vypracovaných překladů. 2. Předpokladem závěrečného hodnocení je dále alespoň 80% docházka na semináře a vypracování všech zadaných překladů v určeném časovém limitu. Absence z důvodu nemoci je možné si nahradit vypracováním úkolu nad rámec výše uvedených překladů. 3. Vzhledem k povaze předmětu se právní předpisy a jiné zdroje nepoužívají. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|
|
||
|
Předmět Translating Czech Criminal Law into English zahrnuje následující témata: - Úvod do teorie a praxe překladu právních textů včetně představení AI v překladu - Trestní zákoník – obecná část - Základní terminologie trestní odpovědnosti - Trest, typy nápravných zařízení - Třídění trestných činů - Hospodářské trestné činy - Trestní řízení – účastníci - Stádia trestního řízení - Vzory rozhodnutí Všechny aspekty doložíme na příkladech autentických právních textů v češtině a angličtině a ukážeme si různá řešení překladu a ukážeme si různá řešení překladu včetně možnosti využití elektronických překladačů. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|
|
||
|
Základní literatura: 1. Chromá Marta. Legal Translation and the Dictionary. Tubingen. 2013 Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|
|
||
|
Pokud bude studující chtít a věnuje 60 kreditových hodin studiu tohoto předmětu, bude schopen: - Uvědomit si problémy při překladu právních textů mezi různými právními systémy - Identifikovat systémové rozdíly mezi českým trestním právem a trestním právem common law - Zvolit relevantní postup při překladu různých právních textových typů - Identifikovat v konkrétních částech českého trestního zákoníku a trestního řádu zásadní pojmové rozdíly ve srovnání s common law - Efektivně aplikovat srovnávací pojmovou analýzu s cílem nalézt vhodný terminologický ekvivalent v angličtině - Pracovat s různými platformami pro strojový překlad a rozpoznat míru jejich vhodnosti pro překlad konkrétního právního textu - Efektivně aplikovat post-editing u překladů generovaných strojovými překladači - Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|
|
||
|
U studentů, kteří se přihlásí na předmět, se předpokládá dobrá znalost angličtiny a výsledek z AJ IV nejhůře "velmi dobře". Pro zápis předmětu je dále vhodné, aby měl student absolvovány předměty Trestní právo I a Trestní právo II. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (12.08.2026)
|