Kontrastivní gramatika I (ES) - ATS210002

• Anglický název: Contrastive Grammar I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neomezen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Vanda Obdržálková, Ph.D.
• Je prerekvizitou pro: ATS210003

Podmínky zakončení předmětu

Požadavky k zápočtu:

70% účast na seminářích.

70% úspěšnost v závěrečném testu.

Průběžné plnění úkolů.

Poslední úprava: Obdržálková Vanda, PhDr., Ph.D. (06.10.2025)

Literatura

Povinná literatura:
Báez San José V., Dubský J., Králová, J. (1999). Moderní gramatika španělštiny. Plzeň. .
Gómez Torrego L. (1998). Gramática didáctica de la lengua española. Madrid. S. M.
Literatura zadávaná k jednotlivým seminářům.

Doporučená literatura:
Cartagena N. Gauger H.-M. (1989) Vergleichende Grammatich Spanisch-Deutsch. Manheim / Wien / Zurich.
Bosque I. Demonte V.(coord.) (1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Madrid. Espasa Calpe.(podle témat seminárních prací)
G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Schmitt eds.(1992), Lexikon der Romanischen Linguistik VI., 1., Tübingen
Pamies Beltrán, A., Valeš, M. (2015) El subjuntivo español y su equivalencia en Checo. Granada. Granada Lingvistica.
Real Academia Española (2009) Nueva gramática de la lengua española (Manual). Madrid, Espasa.
Zavadil B., Čermák P. (2010) Mluvnice současné španělštiny. Praha, Karolinum.

Tématické okruhy - přednášky:

1. Typologické rozdíly mezi španělštinou a češtinou jako rámec pro porovnání španělštiny a češtiny.

2. Substantivum, adjektivum.

3. - 4. Zájmeno

5. Číslovky

6. - 8: Sloveso

9. Příslovce

10. Předložky

11. Spojky a další spojovací výrazy.

12. Částice, citoslovce.

Semináře:

Aplikace přednesené látky na analýzu autentických textů a překlad ze španělštiny do češtiny a z češtiny do španělštiny.

Poslední úprava: Obdržálková Vanda, PhDr., Ph.D. (25.09.2024)