Soustředění ke skeletovému překladu pro posluchače kombinovaného studia - YBJ026

• Anglický název: Translation Workshop for Distance Students
• Zajišťuje: Program SHV - Modul jazyků a literatury (24-KO)
• Fakulta: Fakulta humanitních studií
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/9, Z [HS]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: kombinovaný
• Způsob výuky: kombinovaný
• Staré označení: YBJ2007LI
• Poznámka: při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Marie Novotná, Ph.D.; Mgr. Lily Císařovská; PhDr. Tomáš Kunca, Ph.D.
• Záměnnost : YBJ2007LI, YK401EE0I, YK401EE00, YK405EE00
• Je neslučitelnost pro: YBJ2007LI

Anotace

čeština

Poslední úprava: Mgr. Marie Novotná, Ph.D. (17.09.2021)

Cílem předmětu je poskytnout studentům základní informace a znalosti o specifikách překladu odborných textů, které se vážou na obory studované na UK FHS. Pozornost je věnována syntaktickým a lexikálním odlišnostem angličtiny, francouzštiny a němčiny, a zejména češtině jako cílovému jazyku. Soustředění proběhne blokově 20.11. 2021. Dopoledne budou formou přednášky představeny základy překladatelské praxe a nejčastější problémy studentských překladů (proběhne i odevzdávání vytištěných překladů), po polední přestávce začne seminární nácvik anglického překladu (práce nad Vámi přeloženou stránkou) a poté možnost individuálních konzultací s lektory komunikativního modulu.

angličtina

Poslední úprava: Bc. Lenka Lukešová (30.08.2010)

This intensive workshop designed for distance students provides a basic introduction to translation skills.

Metody výuky

Poslední úprava: Mgr. Lily Císařovská (02.11.2015)

Výuka předmětu probíhá formou přednášek a seminářů v rámci soustředění.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Lenka Halbichová (13.06.2013)

POZOR - DŮLEŽITÉ!!!

Podle svého bázového jazyka si vyberte příslušný text z textů uložených na této stránce a tento text pak přeložte co nejlépe. Na soustředění si přineste výtisk předlohy a dvakrát vytištěný svůj překlad: s jednou kopií a předlohou budete pracovat v semináři, druhou kopii odevzdáte.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Marie Novotná, Ph.D. (17.09.2021)

Tématické okruhy:
1) Vstupní informace o volbě textu k překladu
2) Práce se slovníky a relevantní literaturou v češtině.
3) Analýza textu cizojazyčného a českého.
4) Technika překládání.
5) Semináře: práce se zadanými textovými ukázkami z příslušných oborů a podle jazykové specializace posluchačů.

Literatura:

Levý, Jiří: Umění překladu. Praha: IŽ. 1998.

Duff, Adrian: Translation. Oxford: University Press.  1989.

Krijtová, Olga: Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Karolinum. 1996.

Kufnerová, Zlata: Čtení o překládání. Praha: Nakladatelství H&H. 2009.

Kufnerová, Zlata, et al.: Překládání a čeština. Praha: Nakladatelství H&H. 2003.

Knittlová, Dagmar: K teorii i praxi překladu. Olomouc: Univerzita Palackého. 2003.