NZP-Řečtina - kurzorická četba - RETKN9210

• Anglický název: Reading in New Testament Greek
• Zajišťuje: Katedra Nového zákona (27-NZ)
• Fakulta: Evangelická teologická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 4
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/4, --- [HS]; letní s.:0/4, Z [HS]
• Počet míst: zimní:neurčen / neomezen (neurčen); letní:neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: kombinovaný
• Způsob výuky: kombinovaný
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Jan Amos Dus, Th.D.
• Třída: povinný
• Prerekvizity : RETKN9201

Anotace

čeština

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Kurz utvrzuje získané znalosti z oblasti řecké morfologie i syntaxe a prohlubuje je na základě textového materiálu
řečtiny novozákonní doby (koiné). Z hlediska obsahového se jedná o texty novozákonní a raně církevní (zejména
spisy tzv. apoštolských otců a apokryfní texty). Z hlediska žánrového jsou na prvním místě žánry známé z bible
(evangelia, apoštolské listy, narativní látky), ale také apokalyptika nebo mudroslovná literatura.
Cíl: Absolvent kurzu je schopen zasadit poznatky získané četbou Nového zákona do širšího historického a
literárního kontextu. Osvojením pravidel kurzorické četby se studenti připravují ke kritické četbě biblických a
příbuzných textů, která je předpokladem samostatné exegetické práce v navazujícím novozákonním (pro)
semináři.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Reading of the annotated texts chosen from the New Testament, from the writings of the Apostolic Fathers, as well as from the New Testament Apocrypha.

Literatura

čeština

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Novum Testamentum Graece (ed. NESTLE E. - ALAND K.), 27. přepracované vydání. Stuttgart 2006.

EHRMAN B. D. (ed.). The Apostolic Fathers I-II (Loeb Classical Library 24N-25N). Cambridge, MA, 2003.

Fontes Christiani (nakl. Herder, Brepols), (patristické a středověké křesťanské texty s paralelním německým překladem).

Corpus Christianorum (nakl. Brepols), (pozdně antické až středověké křesťanské texty) - Series Graeca.

Dus J. A. Řecká kurzorika a Krédo : čítanka z rané křesťanské literatury. Jihlava : Nakladatelství Mlýn, 2013, 131 s. ISBN 978-80-86498-53-9.

SVOBODA L. a kol. Encyklopedie antiky, Praha : Academia, 1973.

SOUČEK J. B. Řecko-český slovník k Novému zákonu. Praha : Kalich 1973 (vyd. 2.), 1987 (vyd. 3.), 1997 (vyd. 5.).

NIEDERLE J. - NIEDERLE V. - VARCL L. Mluvnice řeckého jazyka. Praha : SPN 1974 (vyd. 2.).

MIGNE J.-P. (ed.). Patrologiae graecae cursus completus, Paris 1857-1866.

ALAND K. (ed.). Synopsis quattuor evangeliorum. Stuttgart 1985 (vyd. 13).

LINDEMANN A. - PAULSEN H. (eds.). Die Apostolischen Väter. Griechisch-deutsche Parallelausgabe. Tübingen 1992.

BibleWorks9 (a vyšší), softwarový program.

Thesaurus Linguae Graecae, softwarový program.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Jan A. Dus, Řecká kurzorika a Krédo, Jihlava: Mlýn, 2013.

Nestle - Aland, Řecko-český Nový zákon. Ladislav Tichý, Slovník novozákonní řečtiny, Praha: Česká biblická společnost, 2011. Obsahuje řecký text (27. vydání standardního textu Nestle-Aland), český text (Český ekumenický překlad) a slovní zásobu včetně údaje o frekvenci výrazu v NZ.

Metody výuky

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Kombinovaná výuka je založena na textech zveřejněných v prostředí moodle. Úkoly vycházejí z četby zadaných textů a porozumění jim. Studenti na základě instrukcí z konzultací samostatně řeší úkoly zaměřené na překlad textů, srovnávání textů, morfologii, syntax, stylistiku a strukturální analýzu, základní překladatelská pravidla, shromažďování a hodnocení biblických konkordancií a intertextuálních souvislostí. Úkoly vypracovávají studenti písemně, odevzdávají elektronickou cestou.

Studijní opory

Poslední úprava: Mgr. Zdenko Širka, Th.D. (30.09.2021)

https://moodle.etf.cuni.cz/moodle/course/view.php?id=805

Klíč k zápisu obdržíte od vyučujícího.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Klára Maturová (23.06.2021)

Průběžná kontrola slovní zásoby a pochopení textu; závěrečný test.