|
|
|
||
Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)
|
|
||
Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)
Předpokladem pro závěrečné hodnocení je písemné zpracování VŠECH zadaných úkolů a minimálně 80% účast na seminářích. |
|
||
Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)
PROSÍM, ABY SE DO PŘEDMĚTU ZAPISOVALI STUDENTKY A STUDENTI, KTEŘÍ MAJÍ O PROBLEMATIKU PŘEKLADU OPRAVDU ZÁJEM, JSOU PŘIPRAVENI SE PRAVIDELNĚ NA SEMINÁŘ PŘIPRAVOVAT A VYPRACOVAT ZADANÉ ÚKOLY
The following factors will be debated and illustrated: * Basic theoretical issues in legal translation: role of the knowledge of source law and target law; * Approaches to interpretation of the source text (How many legal "Englishes" are there?); * Identification of translational difficulties; role of dictionaries; * Approaches to the translation of terminology; * Synonymy in terminology; polysemy in terminology; * Translating legal realia; * Making sense in legal translation all topics based upon the new Czech Civil Code and derived texts |
|
||
Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)
Prosím zapsané studenty, aby si na první seminář přinesli (tištěnou nebo elektronickou verzi) knihy Právní překlad v teorii a praxi (Chromá, Karolinum 2014) - více zde http://cupress.cuni.cz/ink2_ext/index.jsp?include=podrobnosti&id=254238 |