Translating Czech civil law into English - HP6070

• Anglický název: Translating Czech civil law into English
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2017 do 2017
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:písemná
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Vyučující: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D.
• Ve slož. prerekvizitě: HM2101

Anotace

Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)

Seminář má za cíl seznámit studenty se základními principy překládání právních textů a překladatelskými postupy při překládání české civilní legislativy a odvozených právnických textů do angličtiny.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)

Předpokladem pro závěrečné hodnocení je písemné zpracování VŠECH zadaných úkolů a minimálně 80% účast na seminářích. 

Sylabus

Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)

PROSÍM, ABY SE DO PŘEDMĚTU ZAPISOVALI STUDENTKY A STUDENTI, KTEŘÍ MAJÍ O PROBLEMATIKU PŘEKLADU OPRAVDU ZÁJEM, JSOU PŘIPRAVENI SE PRAVIDELNĚ NA SEMINÁŘ PŘIPRAVOVAT A VYPRACOVAT ZADANÉ ÚKOLY

 

The following factors will be debated and illustrated: 

* Basic theoretical issues in legal translation: role of the knowledge of source law and target law;

* Approaches to interpretation of the source text (How many legal "Englishes" are there?);

* Identification of translational difficulties; role of dictionaries;

* Approaches to the translation of terminology;

* Synonymy in terminology; polysemy in terminology;

* Translating legal realia;

* Making sense in legal translation

all topics based upon the new Czech Civil Code and derived texts

Studijní opory

Poslední úprava: doc. PhDr. Marta Chromá, Ph.D. (11.09.2018)

Prosím zapsané studenty, aby si na první seminář přinesli (tištěnou nebo elektronickou verzi) knihy Právní překlad v teorii a praxi (Chromá, Karolinum 2014) - více zde http://cupress.cuni.cz/ink2_ext/index.jsp?include=podrobnosti&id=254238