Español práctico 2 - HP2079

• Anglický název: Spanish in practice 2
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:kombinovaná
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: španělština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: HDPV0009
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D.
• Neslučitelnost : HPOP0000

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Předmět volně navazuje na předmět Español práctico 1. Rozšiřuje jeho obsah o překladatelské dovednosti. Předmět je zaměřen na překlad ze španělštiny. Studenti se v něm seznámí s postupy analýzy textu bezpodmínečně předcházející překladu. Naučí se pracovat s elektronickými lexikografickými nástroji a korpusy. V praktické části si vyzkouší překlady textů z odlišných žánrů (odborný text – výklad, administrativní/právní, publicistický, literární.)

Budou mít možnost srovnat metody týmové a individuální práce při překladu. Výsledky mohou konfrontovat při společných diskusích nad zpracovanými texty.

Metody výuky

Poslední úprava: PhDr. Alexandra Berendová, Ph.D. (02.02.2021)

Distanční výuka bude probíhat prostřednictvím platformy MS Teams. 

Závěrečný test bude zadáván a hodnocen prostřednictvím platformy MS Teams.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

1. Zkouška je kombinovaná. Výsledná známka se skládá ze tří složek. 

- překlad podle aktuálního zadání v rozsahu 5 normostran (70-100%) 

- prezentace pracovní verze překladu (70-100%) 

- domácí práce zadané v průběhu semestru (70-100%) 

2. Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu a bonusových bodů takto: 

Počet bodů	Klasifikace
100-91	Výborně
90-81	velmi dobře
80-70	dobře
0-69	neprospěl/a

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Předmět Espaňol práctico 2 zahrnuje tato témata: 

- Métodos de búsqueda lexicográfica  

- Estrategias de interpretación de textos (técnicos, administrativos, periodísticos, literarios). 

- Estrategias de trabajo en grupo, traducción conjunta  

- Instrumentos electrónicos para la traducción (corpus).  

- Taller de traducción: textos científicos y técnicos, periodísticos, administrativos y literarios. 

Studijní opory

Poslední úprava: Mgr. Barbora Šicnerová (09.09.2022)

Základní literatura: 

1. Ortografía de la lengua espaňola. on-line. 

2. Diccionario de la lengua espaňola. on-line. 

3. Diccionario panhispánico de dudas. on-line. 

4. Cervera, Ángel. Guía para la redacción y el comentario de texto. Madrid. 2004. 84-2399196-2.