Právnická francouzština v ekonomickém kontextu IV. - HP1536

• Anglický název: Legal French in the Economic Context IV.
• Zajišťuje: Katedra jazyků (22-KJ)
• Fakulta: Právnická fakulta
• Platnost: od 2012 do 2014
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:2/0, Zk [HT]
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D.

Anotace

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (09.02.2012)

Výběrový předmět KJ PF UK
Právnická francouzština v ekonomickém kontextu IV

Garant: PhDr. Jana Tomaščínová

A. Základní údaje

Název kurzu Právnická francouzština v ekonomickém kontextu IV
Typ a rozsah Jednosemestrální kurz určený posluchačům 4., 6., 8. a 10. semestru
Vhodné pro absolventy předmětu Právnická francouzština v ekonomickém kontextu I. II. a III.
Cíl 1. Seznámit posluchače se základní odbornou terminologií francouzského jazyka v níže uvedených tematických okruzích
2. Pasivní a aktivní zvládnutí odborné slovní zásoby na základě autentických textů a praktických cvičení
3. Seznámit posluchače s různými typy slovníků a jejich využitím při práci s odborným textem

Typ atestace Zkouška
Požadavky k atestaci 1. Písemný test (ověření zvládnutí slovní zásoby a porozumění odbornému textu)
2. Ústní zkouška (prezentace zvoleného tématu ve francouzštině ? cca 10 stran odborného textu nebo vypracování terminologického dvoujazyčného hesláře ? min. 50 terminologických spojení excerpovaných z cca 20 stran odborného textu)
Maximální počet posluchačů 25


B. Náplň semináře

Zaměření na následující tematické okruhy s důrazem na příslušné termíny a jejich české ekvivalenty

1.bankovnictví: úvěry, účty, fiduciární služby
2.daně a poplatky
3.pojištění
4.smlouvy podle obchodního zákoníku
5.zajištění obchodních závazků
6.autorské a patentové právo

7.jednotný vnitřní trh EU a právní zajištění pohybu zboží, osob, služeb a kapitálu


C. Metodická skladba

1. Teoretická část: základní terminologie tematických okruhů na základě odborné literatury (viz D)
2. Praktická část: interpretace odborného textu ve francouzštině; lexikální cvičení; ukázky praktického využití slovníků a jiných pramenů
D. Povinná literatura: Tomaščínová J.: Úvod do právnické francouzštiny, skriptum Univerzita Karlova, 2011

E. Výběrová bibliografie

CORNU, Gérard: Vocabulaire juridique, PUF, 1992
DEKEUWER-DEFOSSEZ, Françoise: Droit bancaire, Dalloz, 2001
HOMMET, Jean-Marie: Le syst?me bancaire français, Dunod, 1991
MERCIER, Antoine, MERLE, Philippe, FLAHAUT-JASSON, Claudine: Audit et commissariat au comptes, Francis Lefebvre, 2002
PLAGNET, Bernard: Droit public, droit financier, droit fiscal, Sirey, 2003
SERLOOTEN, Patrick: Droit fiscal des affaires, Dalloz, 2003
LAMBERT-FAIVRE, Yvonne: Droit des assurances, Dalloz, 1990

DUBSKÝ, Josef: Francouzsko-český obchodní slovník, SPN, 1998
NEUMANN, Josef, HOŘEJŠÍ, Vladimír: Velký francouzsko-český slovník, Academia, 1992
POHORSKÁ, Renata: Francouzsko-český slovník finanční, Fraus, 2002

Literatura

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (04.02.2014)

Povinná:

• Jana Tomaščínová. Úvod do právnické francouzštiny - Introduction au francais juridique. 1. Praha. 2011. 24 - 31. 229-436. 978-80-87146-44-6.

Požadavky ke zkoušce

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (09.02.2012)

Typ atestace Zkouška
Požadavky k atestaci 1. Písemný test (ověření zvládnutí slovní zásoby a porozumění odbornému textu)
2. Ústní zkouška (prezentace zvoleného tématu ve francouzštině ? cca 10 stran odborného textu nebo vypracování terminologického dvoujazyčného hesláře: min. 50 terminologických spojení excerpovaných z cca 20 stran odborného textu)

Sylabus

Poslední úprava: PhDr. Jana Tomaščínová, Ph.D. (15.09.2014)

Předmět není aktuálně vyučován.