Odborná tlumočnická exkurze - AMTAPV029

• Anglický název: Interpreting Field Trips
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023 do 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/0, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
• Záměnnost : AMTFPV029, AMTNPV029, AMTRPV029, AMTSPV029
• Je záměnnost pro: AMTSPV029, AMTFPV029, AMTNPV029, AMTRPV029

Anotace

Poslední úprava: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (17.02.2024)

Rozsah: blokově (3 -5 dní): nejlépe počátkem LS (konec února - počátek dubna): maximální celkový počet účastníků: 12.


Exkurze probíhá prezenčně, tj. přímo v Bruselu (DG SCIC EK a DG LINC EP): příjezd do Bruselu o víkendu, odjezd možný poslední den exkurze večer). Studenti si hradí pobyt i cestu sami. Garant/ka žádá FF o finanční příspěvek na tuto PVP Odbornou tlumočnickou exkurzi pro všechny přihlášené studenty.

Cílem předmětu je seznámit studenty s realitou konferenčního tlumočení v kontextu mezinárodních, vládních i nevládních organizací, institucí EU či dalších mezinárodních fór a dát jim možnost vyzkoušet si osobně tlumočení v tzv. němé kabině na různých typech skutečných zasedání a získat také zpětnou vazbu od stálých tlumočníků pracujících v dané instituci (minimálně 2 celé dny tlumočení v kabině). V rámci exkurze se konají rovněž přednášky zaměřené na fungování dané organizace či instituce, na práci, úlohu a postavení tlumočníků uvnitř této instituce. Případně si studenti vyzkoušejí i simulované inter-institucionální akreditační tlumočnické testy před mezinárodní zkušební komisí včetně hodnocení jejich výkonů při konsekutivním a simultánním tlumočení.

Literatura

Poslední úprava: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (06.12.2023)

http://ec.europa.eu/dgs/scic/index_cs.htm

http://ec.europa.eu/dgs/scic/cooperation-with-universities/study-visits-to-dg-interpretation/index_en.htm

http://www.europarl.europa.eu/interpretation/en/universities.html

Vstupní požadavky

Poslední úprava: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc. (17.02.2024)

Prerekvizity: splněná atestace (zkouška a zápočet) z PP Simultánní tlumočení I. a II. a z PP Konsekutivní tlumočení I. a II. na výborně či velmi dobře - z jazyků nabízených v rámci exkurze, případně absolvování PVP Konferenční teorie a praxe.