Překlad a výklad latinských textů (pro učitelské zaměření) - AGL600006

• Anglický název: Translation and Interpretation of Latin Texts (for Students of Didactics)
• Zajišťuje: Ústav řeckých a latinských studií (21-URLS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Rozsah, examinace: 0/0, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Martin Bažil, Ph.D.; Mgr. Michal Ctibor, Ph.D.
• Záměnnost : AGL600005
• Je prerekvizitou pro: AGL600005

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Iveta Pastyříková (10.08.2023)

Cílem předmětu je dovést studenta k porozumění zadanému textu, schopnosti adekvátně jej přeložit, vyložit věcně i jazykově, pochopit kritický aparát k textu a zaujmout stanovisko k místům s problematickou textovou tradicí. Jde o předmět, který je obligatorně zařazován do plánu studia klasických jazyků, neboť schopnost porozumět dochovaným textům na základě vlastní, samostatné četby a interpretace je v oblasti klasických („neživých“) jazyků základní a rozhodující kompetencí.
V rámci přípravy k atestaci se předpokládá práce s relevantními kritickými edicemi, příp. komentovanými edicemi.
Korpus textů ke zkoušce sestává z povinné a variabilní části, která je přímo závislá na zvoleném tématu diplomové práce:

a) povinná část
• Lucretius I 1–109 a 920–950; III 931–1075; V 1–194 a 324–415
• Cicero De officiis II
b) povinně volitelná část (student volí po dohodě s examinátorem – v závislosti na volbě tématu své diplomové práce – dvě z následujících položek)
• výbor z elegiků: Tibullus – I 1 a 3; II 2; IV 7 a 11 (Sulpicia), Propertius – I 3; II 27; III 22; IV 2 a 11 A
• výbor z listů: Plinius Epistulae I 13; III 7; IV 13 a 19; VI 16; VII 20; VIII 8; IX 3 a 6; X, 1, 28 a 29; Seneca Epistulae ad Lucilium 1, 6, 19, 51, 62, 101, 118;
• Evangelium secundum Lucam (Hieronymus, Biblia sacra iuxta vulgatam versionem)
• Quintilianus, Institutio oratoria (I, proom., 1–4, 9–10, 12; II, 1–5, 7–9, 12; X, 1, par. XLIII–CXXXI)
• po předchozí domluvě s vyučujícím/examinátorem další texty odpovídajícího objemu a úrovně obtížnosti, které přímo souvisejí s tématem zadané diplomové práce

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Iveta Pastyříková (10.08.2023)

Zkouška spočívá v ústní interpretaci (včetně správného čtení), adekvátním překladu a eventuálně komentáři vybraných úseků ze všech povinných i zvolených děl na základě předchozí domácí samostatné přípravy.Při zkoušce se rovněž ověřuje schopnost erudovaně pracovat s různými typy slovníků a s komentáři. U básnických textů se předpokládá teoretická i praktická znalost antické metriky (náležité čtení veršů, výklad metrické stavby a básnických výrazových prostředků).

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Iveta Pastyříková (10.08.2023)

Kritické edice a vědecké komentáře ke zvoleným textům:

• Lucretius:

Lucrèce, De la nature, ed. Alfred Ernout – Olivier Sers, Paris: Les Belles Lettres 2012.

T. Lucretius Carus, De rerum natura, ed. Enrico Flores, I–III, Napoli: Bibliopolis 2002, 2004, 2009.

Lucretius, On the nature of things, ed. W. H. L. Rouse – M. G. Smith, London: Harvard University Press 1992.

• Cicero:

Cicéron, Les devoirs, ed. Maurice Testard – Stéphane Mercier, Paris: Les Belles Lettres 2014.

Dyck, Andrew R., A Commentary on Cicero, De officiis, Ann Arbor: University of Michigan Press 1996.

Cicero, De officiis, ed. Walther Mayer, London: Harvard University 1990.

 

Další studijní pomůcky:

The Cambridge Companion to Lucretius, ed. Stuart Gillespie – Phillip Hardie, Cambridge: Cambridge UP 2007.

The Cambridge Companion to Cicero, ed. Catherine Steel, Cambridge: Cambridge UP 2013.

Brillʼs Companion to Cicero, ed. James M. May, Brill 2002.

The Cambridge Companion to Latin Love Elegy, ed. Thea S. Thorsen, Cambridge: Cambridge UP 2013.

Brillʼs Companion to Propertius, ed. Hans-Christian Günther, Brill 2006.

A Companion to Roman Love Elegy, ed. Barbara Gold, Wiley-Blackwell 2012.