PVS/VS Základy teorie překladu - ACN350385

• Anglický název: PVS/VS Basics of Translation Theory
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:2/0, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ASZTP0001
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.
• Neslučitelnost : ACN106003

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

České a slovenské teorie překladu; zaměření na zakladatelské osobnosti – J. Levého a A. Popoviče. Základ pro navazující kurzy Dějin překladu a Teorie překladu I. v magisterském studiu. Opora pro reflexi a rozhodování při překládání, minimální teoretický základ. Základ pro komentář k bakalářské práci.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

Studenti budou mít základní přehled o základech teorie překladu.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

75% účast na výuce; obsah přednášek a předepsaná povinná literatura - ústní zkouška.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

• Gromová, E. (2009) Úvod do translatológie. Nitra. (kapitola k posunům a změnám)
• Levý, J. (1971) Bude literární věda exaktní vědou? Praha. (Geneze a recepce literárního díla)
• Levý, J. (1998, 2012) Umění překladu. Praha. (Část I., kromě kpt. VI.)
• Popovič, A. (1975) Teória umeleckého prekladu. Bratislava.
• Vilikovský, J. (2002) Překlad jako tvorba. Praha. (ne/přeložitelnost a teorie funkčního překladu, s. 9-28)

A dále literatura z předmětu, který zajišťuje výuku tohoto předmětu.

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

České a slovenské teorie překladu; zaměření na zakladatelské osobnosti – J. Levého a A. Popoviče. Základ pro navazující kurzy Dějin překladu a Teorie překladu I. v magisterském studiu. Opora pro reflexi a rozhodování při překládání, minimální teoretický základ. Základ pro komentář k bakalářské práci.

Rámec

- Český a slovenský strukturalizmus v TP

- Překlad – společensko-historický pojem, hranice, vymezení

- Překlad – funkce, hodnota, žánry

- Překlad – hybrid; ekvivalence, adekvátnost, posuny, změny, překladovost

- Překlad – proces/y, struktura; modely

- Překlad – faktory/činitelé

- Překlad a praxeologie

- Komentář k překladu

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (22.09.2022)

Kurz je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících, kteří jen nenavštěvují povinně v rámci specializačního Modulu 6: Tlumočení a překlad: čeština - český znakový jazyk. Tito studenti mohou kurz navštěvovat pouze v případě volné kapacity a po konzultaci s vyučující.