PVS/VS Anotace a notace znakových jazyků - ACN350368

• Anglický název: PVS/VS Annotation and notation of sign languages
• Zajišťuje: Ústav bohemistiky pro cizince a komunikaci neslyšících (21-UBN)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ACN104004
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D.
• Neslučitelnost : ACN104004

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (30.01.2023)

Předmět je zaměřen na zvládnutí nejrozšířenějších notací vytvořených pro znakové jazyky a anotace jazykového materiálu v programu Elan.

Cíl předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (30.01.2023)

Praktické zvládnutí notace a anotace českého znakového jazyka.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (30.01.2023)

Aktivní účast a průběžná práce v semináři, plnění zadávaných úkolů, prokázání schopnosti prakticky využít vybrané notační a anotační systémy.

Literatura

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (02.02.2023)

Povinná literatura

OKROUHLÍKOVÁ, L. Notace znakových jazyků. Praha: Karolinum, 2015.

CRASBORN, O. Transcription and notation methods.  In ORFANIDOU, Eleni, Bencie WOLL a Gary MORGAN. Research methods in sign language studies: a practical guide. Chichester: Wiley Blackwell, 2015, S. 74-88.

 

Doporučená literatura

BÉBIAN, A. Mimographie ou essaie d´écriture propre à régulariser le langage des sourds-muets. Paris, 1825. [online] Dostupné z: http://www.cultura-sorda.eu/resources/Bebian_Mimographie_1825.pdf
BRENNAN, M. et al. Words in hand. A structural analysis of the signs of British Sign Language. Edinburgh: Moray House Coll of Education, 1990.
COLVILLE, M. D. The Edinburgh non-manual coding system (ENCS). In TERVOORT, Bernard T. (ed). Signs of life. Proceedings of the Second European Congress on Sign Language Research, Amsterdam July 14-18, 1985. Amsterdam: Univ. of Amsterdam, 1986, s. 204-208.

Elan – Linguistic Annotator (manual). Dostupné z: https://dl1.cuni.cz/pluginfile.php/465749/mod_resource/content/0/manual-elan.pdf
FISHER, R. The Notation of sign languages: Bébian´s Mimographie, In: BOS, H., SHREMER, G. M., eds. Sign language Research 1994: Proceedings of the fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1-3, 1994. Hamburg: Signum, 1995, s. 285-302.

FILIPCZAK, J. Anotacja korpusu PJM. In: Lingwistyka przestrzeni i ruchu. Wydano nakładem Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, 2014, s. 91,106.
HamNoSys 3.0. (course paper) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HamNoSysErklaerungen/englisch/ Contents.html
HamNoSys 4.0. (course paper) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HNS4.0/HNS4.0eng/Contents.html
HamNoSys 4.0. [online]. Dostupné z www: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Projekte/HamNoSys/HNS4.0/englisch/HNS4.pdf
HANKE, T., PRILLWITZ, S. syncWRITER Integrating Video into the Transcription and Analysis of Sign Language. In: BOS, H. F., SCHREMER, G. M., eds. Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, Munich, September 1-3, 1994. (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf, 29) Hamburg: Signum, 1995, s. 303-311.
History of Signwriting [online]. Dostupné z: http://signwriting.org/library/history/index.html
HOINTING, N., SLOBIN, D. I. Transcription as a tool for understanding the berkeley transcription systém for sign language research (BTS). 2002, 16 s. Dostupné z: http://ihd.berkeley.edu/btsforsignlanguage.pdf
JOHNSTON, Trevor a Onno CRASBORN. The use of ELAN annotation software in the creation of signed language corpora. In: Proceedings of the EMELD'06 Workshop on Digital Language Documentation: Tools and Standards: The State of the Art [online]. Lansing: MI, 2006. Dostupné z: http://emeld.org/workshop/2006/papers/johnston-crasborn.pdf
JOHNSTON, Trevor. Adding Value to, and Extracting Value from, a Signed Language Corpus through Strategic Annotations. In: Mezinárodní letní škola znakových jazyků 2014: Aktuální otázky v lingvistice znakových jazyků [online]. Praha: Univerzita Karlova v Praze, 2016. ISBN 978-80-7308-671-8. Dostupné z: http://cisl.ff.cuni.cz/
MACUROVÁ, A. Proč a jak zapisovat znaky českého znakového jazyka. Poznámky k diskusi. Speciální pedagogika, 1996, roč. 6, č. 1, s. 5-19.
MAREŠ, J. Orální komponenty v českém znakovém jazyce. Praha, 2011. Bakalářská práce. Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, Ústav českého jazyka a teorie komunikace.
MILLER, Ch. Some reflections on the need for a common sign notation. Sign language & linguistics vol. 4, num.1-2, 2001, s. 11-28.
PRILLWITZ, S. et al. HamNoSys. Version 2.0, Hamburger Notationssystem für Gebärdensprache. Eine Einführung. (Internationale Arbeiten zur Gebärdensprache und Kommunikation Gehörloser, 6), Hamburg: Signum, 1989.
PRILLWITZ, S., ZIENERT, H. Hamburg Notation System for Sign Language: Development of a sign writing with computer application. In: PRILLWITZ, Siegmund, VOLLHABER, Tomas (eds). Current trends in European Sign Language Research. Proceedings of the 3rd European Congress on Sign Language Research. Hamburg July 26-29, 1989. (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf, 9) Hamburg: Signum, 1990, s. 355-379
SignWriting , znakopis. [online]. Dostupné z: http://ruce.cz/znakopis
SignWriting® Site. [online]. Dostupné z: http://www.signwriting.org/
SLOBIN, D. I. et al. Sign language transcription at the level of meaning components: The Berkeley Transcription Systém (BTS) – Sign language and linguistics, vol. 4, num.1-2, 2001, s 63-104.
SLOBIN, D. I. et al. The Berkeley transcription systém (BTS) [online]. Dostupné z: http://www.sign-lang.uni-hamburg.de/Intersign/Workshop4/Slobin_Hoiting.html
STOKOE, W. C. Sign language structure: An outline of the visual communication systems of the American deaf. 2. ed. Silver Spring, Md.: Linstok Pr., 1993.
STOKOE, W. C., CASTERLINE, D. C., CRONEBERG, C. G. (eds). A dictionary of American Sign Language on linguistic principles. new ed. Silver Spring, MD: Linstok Pr., 1976.
The Berkeley Transcription System (BTS) Manual [online]. Dostupné z: http://childes.psy.cmu.edu/manuals/bts.pdf
WÖHRMANN, S. Handbuch zur Gebärdenschrift. Hamburg: Verlag Birgit Jacobsen, 2005.

A další texty v kurzu v Moodlu: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=2667

 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Lenka Okrouhlíková, Ph.D. (30.01.2023)

Předmět se zabývá různými možnostmi textového/grafického zápisu znakových jazyků, jeho cílem je praktické zvládnutí různých typů notace a anotace znakového jazyka a uplatnění nabytých znalostí v praxi. Studenti budou seznámeni s různými možnostmi zápisu znakových jazyků (transkripce glosami, anotace, slovní popis, notační systémy). Pozornost bude věnována notačním (transkripčním) systémům, které se snaží pomocí různých typů značek/symbolů, zapsat jednotlivé složky znaku z hlediska fonologického, nebo fonetického. Většina notací se zaměřuje pouze na zápis manuální složky znaku, některé notace i na nemanuální složku znaku. Podrobně budou probrány ve světě nejpoužívanější notace využitelné i pro český znakový jazyk: Stokoes’notation systém (SNS) a jeho modifikace pro ČZJ (Macurová, 2006; Beneš, 2011), Edinburský nemanuální notační systém (ENCS), Hamburský notační systém (HamNoSys), SignWriting a notační systém Berkeley. Dále budou probrány různé možnosti anotace využívané zejména v zahraničních korpusech znakových jazyků a její praktické zvládnutí v programu Elan.

Vstupní požadavky

Poslední úprava: Mgr. Andrea Hudáková, Ph.D. (02.02.2023)

Předmět je určen studentům bakalářského studijního programu Jazyky a komunikace neslyšících, kteří neplní povinně předměty ze studijního plánu specializačního modulu 4: Lingvistika znakových jazyků. Studenti jiných studijních programů mohou předmět navštěvovat po domluvě s vyučujícím.