Tlumočnictví: čeština–němčina - Překladatelství: čeština–němčina NMgr 2 (od 2025) (platnost od 2025)

doc. PhDr. Zuzana Jettmarová, M.Sc., Ph.D.

zimní

2/0

čeština

ASZ600003

Nástroje CAT, strojový překlad a lokalizace

letní

2/0

AMP000003

čeština

AMPN60001

Translatologická analýza (DE-CS)

letní

0/2

AMPN00001

čeština

AMPN60002

Překlad odborných textů I (DE-CS)

Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.

letní

0/2

čeština

AMPN60003

Překlad odborných textů II (CS-DE)

zimní

0/2

čeština

Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte I

zimní semestr

oba

2/2

Dr. phil. Astrid Winter

AMPN00008

čeština

AMPN60008

Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte II

letní

2/2

Dr. phil. Astrid Winter

PR-N: Povinné předměty doporuč. pro 2.roč. (NMgr2 od 2021/22)

AMPN00009

čeština

ASZ600002

Dějiny překladu

doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.

zimní

2/0

AMP000002

čeština

AMPN60004

Překlad odborných textů III (DE-CS)

letní

0/2

AMPN00004

čeština

AMPN60005 N

Neliterární překlad a redakce (DE-CS-DE)

Mgr. Věra Kloudová, Ph.D.

letní

0/2

AMPN00005

čeština

AMPN60006

Překlad literárních textů I (DE-CS)

PhDr. Alena Jakubcová, Ph.D.

zimní

0/2

AMPN00006

čeština

AMPN60009

Odborná překladatelská praxe

zimní semestr

oba

0/0

PhDr. Anežka Charvátová

TL-N: Povinné předměty doporučené pro 1. roč. (NMgr2 od 2025/26)

čeština

ASZMT0001

Technika mluveného projevu

doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D., PhDr. Alžběta Malkovská

zimní

0/2

ANMT0001

čeština

ASZMT0002

Teorie tlumočení a metody výzkumné práce

prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Marie Hana Přibylová, Ph.D.

zimní semestr

oba

1/1

čeština

AMTN60001

Konsekutivní tlumočení I (DE-CS-DE)

zimní

0/2

čeština

AMTN60002

Konsekutivní tlumočení II (DE-CS-DE)

letní

0/2

čeština

AMTN60013

Simultánní tlumočení I (DE-CS)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., PhDr. Jana Pokojová

letní

0/2

čeština

AMTN60008

Tlumočení z listu I (DE-CS)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., PhDr. Jana Pokojová

zimní

0/1

TL-N: Povinné předměty doporučené pro 2. roč. (NMgr2 od 2025/26)

čeština

AMTN60004

Konsekutivní tlumočení IV (DE-CS-DE)

letní

0/2

čeština

AMTN60009

Simultánní tlumočení s textem I (DE-CS)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Michaela Řeřichová

letní

0/1

čeština

AMTN60006

Simultánní tlumočení II (DE-CS-DE)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Michaela Řeřichová

zimní

0/2

čeština

AMTN60007

Simultánní tlumočení III (DE-CS-DE)

letní

0/2

čeština

AMTN60012

Odborná tlumočnická praxe

zimní semestr

oba

0/0

PhDr. Alžběta Malkovská

Povinně volitelné předměty

čeština

Povinně volitelné předměty,

PR-N: Povinné předměty zaměřené na přípravu ZP (NMgr2 od 2021/22) (minimum pro splnění skupiny: 4 [interní body])

AMPN60010

Diplomový seminář

prof. PhDr. Jana Králová, CSc.

zimní semestr

oba

0/0

PR-N: PVP1:Překladatelství (NMgr2 od 21/22) (minimum pro splnění skupiny: 10 [interní body])

AVIR00029, AMPNPV002

čeština

AMPNPV001

Teorie překladu II – německý jazyk

zimní

1/0

čeština

AMPAPV003

European Union: decision making processes and powers

doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

zimní

2/0

AMPRPV003, AMTFPV013, AMPFPV003, AMPSPV003, AMTAPV013, AMPNPV003

angličtina

AMPVP0001

Mezinárodní vztahy

PhDr. Ondřej Vojtěchovský, Ph.D.

letní

2/0

čeština

AMPVP0002

Základy ekonomie a práva

Mgr. Pavel Pražák, Ing. Vilém Semerák, M.A., Ph.D.

letní

2/0

čeština

AMPNPV004 N

Překlad pro mezinárodní instituce (DE-CS)

letní

0/2

čeština

AMTPV0002

Profesní návyky v překladatelské praxi

zimní

2/0

čeština

AMPNPV007

Nakladatelská teorie a praxe

PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D., PhDr. Anežka Charvátová

zimní semestr

oba

2/0

čeština

AMPNPV008 N

Analýza a kritika překladu (DE-CS)

zimní

0/2

čeština

AMPNPV009

Zeitgenössische deutschsprachige Literatur

PhDr. Alena Jakubcová, Ph.D.

zimní

0/2

AMTNPV003

němčina

AMKPV2001 N

Literatura, film, rozhlas (intersémiotický překlad) I

doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.

zimní

0/2

ADDN0016

čeština

AMPNPV013

Projektový seminář (němčina)

letní

0/2

čeština

AMPN00007 N

Překlad literárních textů II (DE-CS)

doc. Mgr. Radek Malý, Ph.D.

zimní

0/2

čeština

ASZSOP576

Uznaná povinnost - APCNGSG61 - PVP 1 (10 bodů ve skupině)

zimní

0/0

---

21-DEK

čeština

AMKPV2003

Literatura, film, rozhlas (intersémiotický překlad) II

doc. PhDr. Stanislav Rubáš, Ph.D.

zimní semestr

oba

0/2

TL: Povinné předměty zaměřené na přípravu ZP (NMgr2 od 2025/26) (minimum pro splnění skupiny: 4 [interní body])

ADDN0016

čeština

AMT600001

Diplomový seminář

zimní semestr

oba

0/0

TL-N: PVP1: Odborné tlumočení a komunitní tlumočení ve styku s cizinci a menšinami (NMgr2 od 25/26) (minimum pro splnění skupiny: 7 [interní body])

čeština

AMTNPV003 N

Zeitgenössische deutschsprachige Literatur

zimní

0/2

Dr. phil. Astrid Winter

AMPNPV009

němčina

AMTNPV025

Komunitní/bilaterální tlumočení I

Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

zimní

1/1

čeština

AMTNPV035

Komunitní/bilaterální tlumočení II

Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

letní

0/1

čeština

AMTNPV007 N

Komunitní/bilaterální tlumočení III

PhDr. David Mraček, Ph.D.

zimní

0/1

čeština

AMTNPV026 N

Komunitní/bilaterální tlumočení IV

PhDr. David Mraček, Ph.D.

zimní

0/1

čeština

AMTNPV009

Odborná tlumočnická praxe (u neziskových a nevládních organizací)

zimní semestr

oba

0/0

PhDr. Alžběta Malkovská

čeština

AMTNPV030

I-coach tlumočení (elektronické databáze) 0

prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.

zimní

0/2

čeština

AMTNPV004

I-coach tlumočení (elektronické databáze) I

letní

0/2

čeština

AMTNPV031

Erasmus I

zimní semestr

oba

0/0

čeština

AMTNPV033

Projektový/tlumočnický seminář I

zimní semestr

oba

0/0

čeština

AMTPV0001

Úvod do tlumočnické notace

zimní

0/2

čeština

AMTPV0005 N

Titulkování a dabing

letní

0/2

Mgr. Kryštof Herold

čeština

ASZ600003

Nástroje CAT, strojový překlad a lokalizace

letní

2/0

TL-N: PVP2: Konferenční tlumočení pro institucionální trh (EU a mezinárodní organizace): EMCI (NMgr2 od 25/26) (minimum pro splnění skupiny: 7 [interní body])

AMP000003

čeština

AMPAPV003

European Union: decision making processes and powers

doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

zimní

2/0

AMPRPV003, AMTFPV013, AMPFPV003, AMPSPV003, AMTAPV013, AMPNPV003

angličtina

AMPVP0001

Mezinárodní vztahy

PhDr. Ondřej Vojtěchovský, Ph.D.

letní

2/0

čeština

AMTN60003

Konsekutivní tlumočení III (DE-CS-DE)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., PhDr. Jana Pokojová

zimní

0/2

čeština

AMTNPV011 N

Konsekutivní tlumočení V (DE-CS-DE)

zimní

0/2

čeština

AMTNPV036 N

Konsekutivní tlumočení VI (DE-CS-DE)

zimní

0/2

čeština

AMTNPV014 N

Simultánní tlumočení IV (DE-CS-DE)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Michaela Řeřichová

zimní

0/2

čeština

AMTNPV037 N

Simultánní tlumočení V (DE-CS-DE)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Michaela Řeřichová

zimní

0/2

čeština

AMTNPV016

Tlumočení z listu II (do cizího jazyka) (CS-DE)

letní

0/1

čeština

AMTNPV028 N

Simultánní tlumočení s textem II (DE-CS-DE)

PhDr. Mgr. Petra Mračková Vavroušová, Ph.D., Mgr. Michaela Řeřichová

zimní

0/1

čeština

AMTNPV03

I-coach tlumočení (elektronické databáze) II

zimní

0/2

čeština

AMTNPV024

I-coach tlumočení (elektronické databáze) III

letní

0/2

čeština

AMTNPV032

Erasmus II

zimní semestr

oba

0/0

čeština

AMTNPV034

Projektový/tlumočnický seminář II

zimní semestr

oba

0/0

čeština

AMTPV0006

Simulované (online RSI) vícejazyčné simultánně tlumočené konference

prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

letní

0/1

čeština

AMT600002

Konferenční teorie a praxe

prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

zimní

1/1

čeština

AMT600003 N

Odborná tlumočnická exkurze

prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc., Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

letní

0/0

čeština

AMT600004

Simulované (prezenční) vícejazyčné simultánně tlumočené konference

Mgr. Kateřina Newland Ešnerová, prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.

zimní semestr

oba

0/1