Editologie pro romisty - ASE500190

• Anglický název: Editorial Practice for Romani Studies Students
• Zajišťuje: Ústav etnologie a středoevropských a balkánských studií (21-UESEBS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Jan Červenka, Ph.D.

Anotace

Seminář na praktických ukázkách seznamuje s problematikou ediční praxe a překladu romských textů. Při překládání romských textů a jejich edici je kladen důraz na stylovou adekvátnost, rozdílnost významových polí romských a českých pojmů apod., opět se zřetelem k funkci výsledného textu.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Cíl předmětu

Studenti si osvojí různé úrovně redakčních zásahů do originálního textu (nahrávky) v závislosti na funkci výsledného textu, od emendace až po literární úpravu, a naučí se redakčně pracovat s různými typy interferencí romštiny a majoritních jazyků.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní účast na hodinách, splnění závěrečného editologického úkolu - komentované dvojjazyčné redakce 1 textu pro 3 různé účely.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Literatura

ČERVENKA, J., Písemná podoba slovenské romštiny, diplomová práce UJCA FF UK 1996

ČERVENKA, J: Výklad romského pravopisu: https://romstina.ff.cuni.cz/rp/index.php

HAVEL, Rudolf – ŠTOREK, Břetislav (red.): Editor a text : Úvod do praktické textologie ; Litomyšl - Praha : 2006.

MAGINCOVÁ, Dagmar. Příručka nakladatelského redaktora. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2008. 139 s

Další texty - výukový materiál - jsou budou obměňovány

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Metody výuky

Diskuse nad četbou, výklad na konkrétních editologických počinech z oblasti romistiky, samostatná práce, závěrečný editologický úkol.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Požadavky ke zkoušce

Viz podmínky zakončení.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Sylabus

Popis struktury předmětu / hl. témata  (osnova)
V první části seznámení s editologií jako oborem, na základě četby a diskuse. Dále seznámení s editologickou problematikou na různých publikacích z romistické oblasti, dobré příklady a analýza chyb (včetně editologických úspěchů i chyb vyučujícího). Vrcholem je pak redakce konkrétního materiálu – po skupinkách i jednotlivě.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Vstupní požadavky

Výborná znalost severocentrální romštiny, absolvování Translatologie pro romisty (nemusí být nutně v okamžiku zápisu zakončena zápočtem).

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)

Požadavky k zápisu

Viz vstupní požadavky.

Poslední úprava: Červenka Jan, PhDr., Ph.D. (04.02.2023)