Odborná tlumočnická praxe (u neziskových a nevládních organizací) - AMTSPV027

• Anglický název: Interpreting Internship (in the non-profit sector)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2024
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Rozsah, examinace: 0/0, Z [HT]
• Rozsah za akademický rok: 25 [dny]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: PhDr. Alžběta Malkovská

Anotace

Odborná tlumočnická praxe je součástí učebního plánu pro studenty všech oborů Tlumočnictví. Odborná tlumočnická praxe u neziskových a nevládních organizací patří mezi povinně volitelné předměty.
Rozsah odborné praxe je 25 dní (max. 8 hodin denně). Studenti si vhodnou praxi hledají a vybírají samostatně, celkový počet dní mohou doložit i na větším počtu zakázek či akcí.<br>
Vedoucí odborné praxe studentům průběžně – dle konkrétních kontaktů – nabízí různé tlumočnické akce (zejména charitativního charakteru, respektive pro neziskové organizace, veřejnou správu, zdravotnická zařízení atd.).
Studenti se mohou na vedoucí odborné praxe také obracet se žádostí o zprostředkování či pomoc při hledání praxe, zejména u jazyků, které nejsou na trhu tolik žádány.
Jako tlumočnická praxe se uznává: informativní a doprovodné tlumočení, konsekutivní tlumočení, popřípadě simultánní tlumočení pro charitativní a neziskové organizace, orgány státní správy a zdravotnická zařízení, vše, co lze zařadit pod kategorii komunitní tlumočení.

Poslední úprava: Malkovská Alžběta, PhDr. (05.12.2023)

Podmínky zakončení předmětu

Splnění praxe musí student doložit:
1) potvrzením od zaměstnavatele či klienta (kopie smluv, faktur, potvrzení o praxi, čestné prohlášení.), kde bude uveden počet dní tlumočení;
2) sepsáním a předložením vlastní strukturované Zprávy o průběhu odborné tlumočnické praxe v rozsahu cca 3–5 stran textu, kde stručně charakterizuje druhy akcí, přípravu (konzultování s odborníky, spolupráce s klientem či agenturou, možnost zapojit se i do organizačně řídící činnosti při přípravě akce a při zajišťování tlumočení, vyhledávání materiálů, disponibilita dokumentů či podkladů na stejné téma atd.), průběh akce a závěry (přínos, zkušenosti do budoucna atd.).

Poslední úprava: Malkovská Alžběta, PhDr. (05.12.2023)

Literatura

Viz příslušné oborové tlumočnické předměty.

Poslední úprava: Malkovská Alžběta, PhDr. (05.12.2023)