|
|
|
||
|
Praktická cvičení z překladu z němčiny do češtiny. / Practical exercises in translation from German into Czech.
Na 12.10. si studenti připraví vybrané pasáže z Christiane Nord. Do 12.10. včetně Termín 19.10. odpadá kvůli služební cestě. Překlady v dalších týdnech nutno odevzdávat nejpozději ve čtvrtek ve 14 hodin před danou hodinou. Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (05.10.2026)
|
|
||
|
Rozvíjení základních překladatelských dovedností a rozvoj jazykových kompetencí. / Improving basic translation skills and developing language competencies. Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (17.09.2026)
|
|
||
|
Závěrečná domácí úloha a písemný test zaměřený na praktické užití jazyka s důrazem na překladatelskou kompetenci (slovní zásoba, gramatické konstrukce, pragmatika v kontrastivním pohledu němčina / čeština). / Final home work and written test focused on practical language use with an emphasis on translation skills (vocabulary, grammatical structures, pragmatics in a contrastive view of German/Czech). Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (17.09.2026)
|
|
||
|
Bowker, Lynne – Buitrago Ciro, Jairo: Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine Translation Literacy in the Scholarly Community. Bingley: Emerald Publishing, 2019. Cronin, Michael: Translation in the Digital Age. London/New York: Routledge, 2013. Engel, Nicolas – Köngeter, Stefan: Übersetzung: Über die Möglichkeit, Pädagogik anders zu denken. Wiesbaden: Springer Fachmedien Wiesbaden, 2020. Fischer, Otokar: Literární studie a stati. 2 sv. Praha: FF UK, 2014. House, Juliane: Translation Quality Assessment: Past and Present. London/New York: Routledge, 2015. House, Juliane: Translation: The Basics. 2nd ed. London/New York: Routledge, 2023. Hultsch, Anne: Česká literatura v německých překladech (1989–2020) = Tschechische Literatur in deutscher Übersetzung (1989–2020). Brno: Moravská zemská knihovna, 2022. Koller, Werner – Henjum, Kjetil Berg: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 9., überarbeitete und aktualisierte Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2020. Kufnerová, Zlata et al.: Překládání a čeština. Praha: H+H, 2003. Levý, Jiří: Umění překladu. 4. vyd. Praha: Apostrof, 2012. Munday, Jeremy – Ramos Pinto, Sara – Blakesley, Jacob: Introducing Translation Studies: Theories and Applications. 6th ed. London/New York: Routledge, 2026. Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4., überarbeitete Aufl. Tübingen: Julius Groos Verlag, 2009. O’Hagan, Minako (ed.): The Routledge Handbook of Translation and Technology. London/New York: Routledge, 2020. Reiß, Katharina – Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. 2. Aufl. Tübingen: Niemeyer, 1991. Snell-Hornby, Mary – Hönig, Hans G. – Kußmaul, Paul – Schmitt, Peter A. (Hgg.): Handbuch Translation. 2., verbesserte Aufl. Tübingen: Stauffenburg, 2006. Stolze, Radegundis: Übersetzungstheorien. Eine Einführung. 7., überarbeitete und erweiterte Aufl. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2018. Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (05.10.2026)
|
|
||
|
Studující jsou povinni se na výuku pravidelně připravovat formou domácího zpracování překladů zadaných textů. Během seminářů budou tyto překlady analyzovány a diskutovány s důrazem na identifikaci a rozbor typických gramatických, pragmatických a lexikálních jevů charakteristických pro daný typ textu. Součástí výuky bude rovněž překlad kratších textů přímo v hodině, se zaměřením na praktickou aplikaci teoretických poznatků. Pozornost bude věnována zejména otázkám gramatiky a lexikologie, specifickým pro různé textové typy. / Students are required to prepare for classes regularly by translating assigned texts at home. During seminars, these translations will be analyzed and discussed with an emphasis on identifying and analyzing typical grammatical, pragmatic, and lexical phenomena characteristic of the given text type. The course will also include the translation of shorter texts directly in class, with a focus on the practical application of theoretical knowledge. Particular attention will be paid to issues of grammar and lexicology specific to different text types. Poslední úprava: Hejhalová Věra, Mgr., Ph.D. (05.12.2025)
|
|
||
|
docházka minimálně 70%, soustavná příprava a aktivní účast na hodinách, termín odevzdání překladu: vždy nejpozději ve čtvrtek v 14,00 e-mailem / attendance of at least 70%, consistent preparation and active participation in classes, translation submission deadline: always by Thursday at 14:00 a.m. at the latest, by email Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (05.10.2026)
|
|
||
|
znalost němčiny minimálně B1, velmi pokročilá znalost češtiny (C1/C2) / knowledge of German at least B1, very advanced knowledge of Czech (C1/C2) Poslední úprava: Zbytovský Štěpán, Mgr., Ph.D. (05.10.2026)
|