Četba řeckých novozákonních textů - KJAZ166

• Anglický název: Greek New Testament Reading
• Zajišťuje: Katedra biblických věd a starých jazyků (26-KBV)
• Fakulta: Katolická teologická fakulta
• Platnost: od 2014 do 2014
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 6
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/18, --- [HS]; letní s.:0/18, Z [HS]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: kombinovaný
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. PhDr. Josef Bartoň, Th.D.

Anotace

Četba a filologická interpretace vybraných ukázek z Nového zákona. Srovnávání řešení českých překladů Nového zákona. Vstupy z teorie překladu.

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Cíl předmětu

Cílem je získání zběhlosti v práci s originálními řeckými texty, seznámení s různorodostí jazyka a stylu

jednotlivých novozákonních spisů, nastínění některých problémů teorie překladu v rámci práce s těmito texty.

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Literatura

Bartoň J., Uvedení do novozákonní řečtiny, Praha 2001

Niederle J. - Niederle V. - Varcl L., Mluvnice řeckého jazyka, Praha 1974 (nebo novější vyd.)

Souček J. B., Řecko-český slovník k Novému zákonu, Praha 1973

Tichý L., Slovník novozákonní řečtiny, Olomouc 2001

Prach V., Řecko-český slovník, Scriptum Praha 1993 (nebo novější vyd.)

Poslední úprava: Mikeš Petr, Mgr. Ing. (11.07.2007)

Metody výuky

Překladový seminář s odbočkami do teorie překladu a s diskusí.

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Požadavky ke zkoušce

Zápočet bude udělován za aktivní účast v seminářích:

průběžná kontrola při překládání textů

zapojení do diskusí

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Sylabus

Četba ukázek z řeckého Nového zákona. Úvahy o možných překladových řešeních. Vstupy z teorie překladu, diskuse.

Seznam perikop bude k dispozici na prvním setkání.

Přibližný celkový rozsah textů: 15s řeckého textu standardní edice Nestle-Aland.

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)

Vstupní požadavky

Předpokládá se znalost řečtiny na úrovni absolutoria kursu novozákonní řečtina 1, 2, 3 nebo úvod do nz. řečtiny 1, 2.

Poslední úprava: Bartoň Josef, doc. PhDr., Th.D. (13.08.2008)