Pro skládání atestace v rámci oboru KATOLICKÁ TEOLOGIE mají studenti na výběr z těchto jazyků: ANGLIČTINA, NĚMČINA a ITALŠTINA (v případě zájmu o atestaci z němčiny nebo italštiny, popř. jiného světového jazyka je třeba kontaktovat garanta/ku předmětu).
Pro atestaci z angličtiny:
Student s aktivní znalostí jazyka (B1–B2) v rozsahu celé mluvnice a schopností vyjadřovat se ke studijním tématům se na atestaci samostatně připraví zopakováním celé mluvnice a průběžnou četbou kratší odborné literatury z oboru TEOLOGIE (hesla v odborných slovnících a encyklopediích, odborné internetové stránky). Prostuduje si zásady sumarizace. Znalost akademických metodických zásad (čtení, psaní, ústních prezentací) podmínkou.
K přípravě má možnost zapsat si seminář Akademické angličtiny / Academic English I. a II., tj. KJAZ156 a KJAZ157 nebo KJAZ054 a KJAZ055 nebo KJAZ256 a KJAZ257.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
For the attestation in the field of CATHOLIC THEOLOGY, students can choose from the following languages: ENGLISH, GERMAN and ITALIAN (if you are interested in attestation in German or Italian or another world language, please contact the course supervisor).
For the English language certification:
A student with an active knowledge of the language (B1–B2) within the scope of the entire vocabulary and the ability to express himself/herself on the study topics will prepare for the exam independently by repeating the entire vocabulary and reading shorter specialized literature in the field of THEOLOGY (entries in specialized dictionaries and encyclopedias, specialized websites). Study the principles of summarisation.
Proficiency in academic methodological principles (reading, writing, oral presentations) a prerequisite.
To prepare, the student has the option of enrolling in Academic English I. and II., i.e. KJAZ156 and KJAZ157 or KJAZ054 and KJAZ055 or KJAZ256 and KJAZ257.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
Die Studierenden können für die Bescheinigung zwischen den folgenden Sprachen wählen: ENGLISCH, DEUTSCH und ITALIENISCH (bei Interesse an einer Bescheinigung in Deutsch, Italienisch oder einer anderen Weltsprache ist es erforderlich, den Kursgaranten zu kontaktieren).
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (13.02.2024)
Gli studenti possono scegliere tra le seguenti lingue per l'attestazione: INGLESE, TEDESCO e ITALIANO (in caso di interesse per l'attestazione dal tedesco o dall'italiano o da un'altra lingua del mondo, è necessario contattare il garante del corso).
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (13.02.2024)
Cíl předmětu -
Cílem předmětu je ověřit schopnost studenta komunikovat v jednom ze světových jazyků (zde: angličtina, němčina, francouzština, italština) v rámci svého oboru (Teologie) a používat cizojazyčnou odbornou literaturu.
The aim of the course is to test the student's ability to communicate in one of the world languages within his/her field of study (Theology) and to use foreign language literature.
Das Ziel des Kurses ist es, die Fähigkeit des Schülers zu prüfen, sich in einer der Weltsprachen seines Studienfachs (Theologie) zu verständigen und die fremdsprachliche Literatur zu nutzen.
L'obiettivo del corso è quello di verificare la capacità dello studente di comunicare in una delle lingue mondiali del suo campo di studi (Teologia) e di utilizzare la letteratura in lingua straniera.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
The aim of the course is to test the student's ability to communicate in one of the world languages within his/her field of study and to use foreign language literature.
Ziel des Kurses ist es, die Fähigkeit des Schülers zu prüfen, sich in einer der Weltsprachen seines Studienfachs zu verständigen und die fremdsprachliche Literatur zu nutzen.
L'obiettivo del corso è quello di verificare la capacità dello studente di comunicare in una delle lingue mondiali del suo campo di studi e di utilizzare la letteratura in lingua straniera.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
Podmínky zakončení předmětu -
Pro atestaci z angličtiny:
Zkoušení pro udělení zápočtu má ústní i písemnou část. Kandidát se dostaví s jím vybraným a zkoušejícím předem schváleným (via email) cca 10–15-ti stránkovým odborným anglickým textem týkajícím se oboru TEOLOGIE (např. článek v odborném periodiku). Popíše strukturu vybraného textu, výzkumnou otázku autora, argumenty a závěry, ke kterým autor dochází. Přeloží zkoušejícímu vybranou pasáž do češtiny a bude schopen komentovat její obsah. Vysvětlí vybrané odborné termíny, prokáže znalost mluvnice na obměnách formulací. Na závěr napíše anglické resumé stanovené části textu.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
For the English language certification:
The examination for the award of credit has both oral and written parts. The candidate will present a professional English text of about 10-15 pages related to his/her field of study. i.e. THEOLOGY (e.g. an article in a professional periodical), selected by the candidate and approved in advance (via email) by the examiner. He/she will translate the selected passage into English and be able to comment on its content. Explain the selected professional terms, demonstrating knowledge of vocabulary by variations of wording. Finally, he/she will write an English summary of the specified part of the text.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
Literatura -
Pro atestaci z angličtiny:
Povinná literatura
DUŠKOVÁ, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 2006. Elektronická verze: emsa.ff.cuni.cz.
MURPHY, Raymond. English Grammar in Use (New Edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
HAIS, Karel - HODEK, Břetislav. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1991.
STRETTIOVÁ, Terezie J. Anglicko-český teologický slovník. Praha: Karolinum, 1994.
MIKULICOVÁ, Mlada. Anglické texty pro teology. Praha: Karolinum, 2002.
K psaní akademického resumé:
vzory abstraktů v odborné literatuře, návody k akademickému psaní, např. online na http://academics.smcvt.edu/cbauer-ramazani/AEP/EN104/summary.htm. Nebo http://www.uefap.net/
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (31.08.2023)
For the English language certification:
DUŠKOVÁ, Libuše a kol. Mluvnice současné angličtiny na pozadí češtiny. Praha: Academia, 2006. Elektronická verze: emsa.ff.cuni.cz. MURPHY, Raymond. English Grammar in Use (New Edition). Cambridge: Cambridge University Press, 2004. STRNADOVÁ, Zora. Mluvnice angličtiny (ke kursu Professional English). Praha: Leda, 2002. HAIS, Karel - HODEK, Břetislav. Velký anglicko-český slovník. Praha: Academia, 1991. STRETTIOVÁ, Terezie J. Anglicko-český teologický slovník. Praha: Karolinum, 1994. MIKULICOVÁ, Mlada. Anglické texty pro teology. Praha: Karolinum, 2002.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (31.08.2023)
Požadavky ke zkoušce -
Předmět je zakončen zápočtem. Požadavky jsou tudíž shodné s rubrikou "podmínky zakončení předmětu".
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
The course ends with a credit. The requirements are therefore identical to the "end of course" section of the prerequisite.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (12.02.2024)
Sylabus -
Pro atestaci z angličtiny:
Na atestaci se lze připravit pravidelnou účastí na seminářích Akademická angličtina / Academic English KJAZ156 a KJAZ157. Sylabus těchto kurzů je uveden v jejich popisu.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (31.08.2023)
For English certification:
Students are invited to prepare for the Certification by regularly attending the Academic English courses KJAZ156 and KJAZ157. The syllabus for these courses is given in their descriptions.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (31.08.2023)
Vstupní požadavky -
Minimální úroveň jazyka B1-B2 podle evropského referenčního rámce.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (28.11.2024)
Minimum language level B1-B2 according to the European Framework of Reference.
Poslední úprava: Makovcová Demartini Lenka, ThLic. Mgr., Ph.D. (12.02.2024)
