Ruština odborná II - nižší - JLB040

• Anglický název: Specialised Russian II - lower levels
• Zajišťuje: Centrum jazykové a pedagogické přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2007 do 2010
• Semestr: letní
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/3, KZ [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: PhDr. Veronika Mistrová
• Vyučující: PhDr. Veronika Mistrová
• Třída: Courses for incoming students

Anotace

čeština

Kurz navazuje na předmět JLB 039, je zaměřen na všeobecné rozšíření jazykových znalostí s důrazem na slovní zásobu humanitně-vědních oborů. Je určen studentům bakalářského a magisterského studia všech zaměření, kteří ovládají ruský jazyk na středně pokročilé úrovni, tj zhruba prvních 17 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

angličtina

Annotation
This course is a loose continuation of the JLB039. This course focuses on the deepening of language skills and on the vocabulary from the field of humanities. This course is designed for students of both a BA degree and a MA degree from any study field. A prerequisite for this course is intermediate level, i.e. roughly the first 17 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky".

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

Cíl předmětu

čeština

Dosažení úrovně B1 podle Evropského referenčního rámce, viz https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (31.01.2018)

angličtina

To achieve the level of B1, see The Common European Framework of Reference for Languages at 

https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (04.02.2018)

Literatura

čeština

Povinná literatura:

Nekolová, V. ? Camutaliová, I. ? Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2002

aktuální společenskovědné články z kurzu*

Zájemci o předtermín si připraví vlastní text ze studovaného oboru v rozsahu 30 stran A4 (54.000 znaků), písemný konspekt v rozsahu 2-3 A4 a ústní úvahu vycházející ze zvoleného textu.
Doporučená literatura:

Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, úroveň B

• ----------------------

všeobecné vyhledávače:

www.rambler.ru

http://www.google.com/intl/ru/

• ----------------------

zpravodajské servery:

www.lenta.ru

www.ng.ru

www.kommersant.ru (videokomentáře)

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru (vpravo poslech zpráv)

• ----------------------

encyklopedie na síti:

http://www.krugosvet.ru/

http://ru.wikipedia.org/wiki/

• ----------------------

oficiální vládní server:

http://gov.ru/

Ústava RF:

http://www.constitution.ru/

• ----------------------

rozhlasové stanice na síti:

http://www.echomsk.ru/

www.radiorus.ru

www.radiomayak.ru

BBC rusky: www.bbc.co.uk , pravý sloupec s jazyky

český rozhlas rusky:

http://www.radio.cz/ru/

• ----------------------

jazykový portál, e-learning:

www.gramota.ru

• interaktivní diktáty, jazyková poradna, vyhledávání slov v 8 slovnících, zvlášť slovník ruského argotu

• ----------------------

jazykový korpus:

http://ruscorpora.ru/search-main.html

• ----------------------

ozvučená beletrie v přímém vysílání:

http://specialradio.ru/14/

• ----------------------

audiokazety s předčítanou klasikou, učebnicovými nahrávkami, folkovou a jinou hudbou:

http://samba.fsv.cuni.cz/~mistrova/

soubor "ruska fonoteka"

• ----------------------

soupis videokazet s filmy v ruštině k zapůjčení na FF UK:

http://usvs.ff.cuni.cz/videoteka.php

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

angličtina

Compulsory literature:

Nekolová, V. ? Camutaliová, I. ? Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2002

Recommended literature:

Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, level B

• ----------------------

general browsers:

www.rambler.ru

http://www.google.com/intl/ru/

• ----------------------

news servers:

www.lenta.ru

www.ng.ru

www.kommersant.ru (videokomentáře)

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru (vpravo poslech zpráv)

• ----------------------

network encyclopedias:

http://www.krugosvet.ru/

http://ru.wikipedia.org/wiki/

• ----------------------

official governmental servers:

http://gov.ru/

http://www.constitution.ru/

• ----------------------

network radio station:

http://www.echomsk.ru/

www.radiorus.ru

www.radiomayak.ru

BBC in Russian: www.bbc.co.uk

Czech radio in Russian:

http://www.radio.cz/ru/

• ----------------------

language portal, e-learning:

www.gramota.ru

• interaktivní diktáty, jazyková poradna, vyhledávání slov v 8 slovnících, zvlášť slovník ruského argotu

• ----------------------

language corpus:

http://ruscorpora.ru/search-main.html

• ----------------------

sound fiction in direct broadcasting:

http://specialradio.ru/14/

• ----------------------

audiocassettes with read classics, textbook recordings, folk and other types of music:

http://samba.fsv.cuni.cz/~mistrova/

file "ruska fonoteka"

• ----------------------

list of videocassettes with films in Russian available at the FF UK:

http://usvs.ff.cuni.cz/videoteka.php

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

Metody výuky

čeština

Drilová cvičení, dialogy, překlady, četba, reprodukce, vyjádření vlastního názoru.

 

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (26.01.2023)

angličtina

Lessons take a form of a seminar using a co-operative method - pairwork, groupwork, discussions, brainstorming.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (26.01.2023)

Požadavky ke zkoušce

čeština

Podmínky ke klasifikovanému zápočtu: písemný test
Test ověřuje orientaci v neznámém společenskovědním textu, schopnost formulace vlastního stanoviska k problému obsaženém v textu, bezpečnou znalost probrané mluvnické a lexikální látky.
Test trvá 60- 75 minut, k úspěšnému složení je třeba získat min. 70% z 80 bodů.
Ukázku testu najdete na stránce http://samba.fsv.cuni.cz/~mistrova/ pod názvem "ukazka testu z rustiny JLB040".

Trebovanija k russkogovorjashchim studentam:
JLB 040 - perevod na russkij jazyk publicisticheskogo ili nauchnogo teksta* v ob´´jeme dvux pechatnyx stranic (3 600 znakov s probelami).
*Tekst podberite sami (gazetnyj ili luchshe nauchnyj, po teme svjazannyj s vashej special´nost´ju, s obshstvennoj problemoj, kotoroj vy sami interesujetes´). Perevod neobxodimo sdat´ vmeste s podlinnikom (ili kserokopijej podlinnika).

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (17.02.2013)

angličtina

Classified credit requirements:

written test:

The test examines the ability to understand an unknown socioscientific text to give one's own opinion on a given topic, the knowledge of grammar and vocabulary studied during the course.

Sample test see "ukazka testu z rustiny JLB040" at http://samba.fsv.cuni.cz/~mistrova.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (17.02.2013)

Sylabus

čeština

V prvních 60 minutách se pracuje s učebnicí (obvykle lekce 18.-20.), ve druhé půli s aktuálními texty na společenskovědní témata. (V akademickém roce 2009/2010 se v LS probírala např. rozpočtová politika RF 2010, Putinovi pochlebovači, USA a arménská genocida, Bajkal - Greenpeace, Rusko a WTO.)

Materiály poskytnuté studentům a používané při výuce slouží výhradně ke studijním účelům pro zapsané posluchače kurzu a nejsou určeny k dalšímu šíření.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

angličtina

The first 60 minutes are going to involve work with the textbook (usually lessons 18-20); the other half is going to cover readings of the texts from the field of humanities.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

Vstupní požadavky

čeština

Znalosti v rozsahu prvních 17 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky, tj. zhruba úroveň B1 podle Evropského referenčního rámce pro jazykové vzdělávání, viz ruština na http://kjp.fsv.cuni.cz/KJP-10.html.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)

angličtina

Knowledge covered by the first 17 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky", i.e. roughly B1 level according to the European Refererence Framework for Languages. See more info at http://kjp.fsv.cuni.cz/KJP-10.html.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (02.09.2011)