Ruština pro sociální vědy I - JLB039

• Anglický název: Russian for Social Sciences I
• Český název: Ruština pro sociální vědy I
• Zajišťuje: Centrum jazykové a pedagogické přípravy (23-KJP)
• Fakulta: Fakulta sociálních věd
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / 40 (40)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: ruština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Veronika Mistrová
• Vyučující: PhDr. Veronika Mistrová
• Třída: Courses for incoming students
• Je prerekvizitou pro: JLB040

Anotace

čeština

dříve: Ruština odborná nižší I

Kurz je zaměřen na všeobecné rozšíření jazykových znalostí s důrazem na slovní zásobu humanitně vědních oborů. Je určen studentům bakalářského a magisterského studia všech zaměření, kteří ovládají ruský jazyk na středně pokročilé úrovni, tj. prvních 16 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (05.10.2023)

angličtina

Annotation
This course focuses on the deepening of language skills and on the vocabulary from the field of humanities. This course is designed for students of both a BA degree and a MA degree from any study field. A prerequisite for this course is intermediate level, i.e. roughly the first 17 lessons from the textbook "Ruština nejen pro samouky".

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (13.09.2020)

Cíl předmětu

čeština

Výrazné zlepšení úrovně A2 a přechod k B1 podle Evropského referenčního rámce, viz https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf .

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (01.09.2020)

angličtina

To improve the level of A2, see The Common European Framework of Reference for Languages at https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).

 

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (13.09.2020)

Literatura

čeština

Povinná literatura:

Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2022 nebo starší vydání.

aktuální společenskovědné články z kurzu

Doporučená literatura:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, úroveň A a B

-----------------------

Všeobecné vyhledávače:

www.rambler.ru

http://www.google.com/intl/ru/

psaní cyrilicí umožňují stránky

http://translit.ru/

---------------------

Zpravodajské servery:

www.tass.ru

www.lenta.ru

www.gazeta.ru

www.grani.org (ukončil činnost v září 2023)

https://obshchayagazeta.eu/

www.ng.ru

www.kommersant.ru 

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru 

https://www.currenttime.tv/

-----------------------

Encyklopedie na síti:

http://ru.wikipedia.org/wiki/

http://www.krugosvet.ru/

-----------------------

Oficiální vládní server:

http://gov.ru/

Ústava RF:

http://www.constitution.ru/

-----------------------

Rozhlasové stanice na síti:

https://smotrim.ru/radiorus

http://www.echomsk.ru/ - momentálně zbaveno licence
BBC rusky: https://www.bbc.com/russian
Svobodná Evropa rusky: https://www.svoboda.org/
český rozhlas rusky:
http://www.radio.cz/ru/

-----------------------

Jazykový portál, e-learning:

www.gramota.ru 

-  vyhledávání slov v 8 slovnících, zvlášť slovník ruského argotu, jazyková poradna, interaktivní diktáty

neoficiální slovník se skloňováním a časováním, částečně mezinárodní fonetickou transkripcí a nahrávkami slov:

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0

výukový program: 

http://www.russianlessons.net 
od základů po středně pokročilou znalost

--------------------------------

Jazykový korpus:
http://ruscorpora.ru

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (11.09.2023)

angličtina

Compulsory literature:
Nekolová, V. - Camutaliová, I. - Vasiljeva-Lešková, A.: Ruština nejen pro samouky, Leda, Praha 2022 or the older editions

The materials provided to students and used during the course are exclusively for the purpose of study for registered members of the course Russian I.

Recommended literature:
Mistrová, V. - Oganesjanová, D. - Tregubová, J.: Cvičebnice ruské gramatiky, Polyglot, Praha 2004, level A and B
-----------------------

www.rambler.ru
http://www.google.com/intl/ru/
-----------------------

news servers:
www.tass.ru

www.lenta.ru

www.gazeta.ru

https://obshchayagazeta.eu/

www.ng.ru

www.kommersant.ru 

http://ej.ru

www.novayagazeta.ru 

https://www.currenttime.tv/

-----------------------
network encyclopedias:
http://www.krugosvet.ru/
http://ru.wikipedia.org/wiki/
-----------------------
official governmental servers:
http://gov.ru/
http://www.constitution.ru/
-----------------------
network radio station:

https://smotrim.ru/radiorus

BBC in Russian: www.bbc.co.uk 

Free Europe in Russian: https://www.svoboda.org/
Czech radio in Russian:
http://www.radio.cz/ru/
-----------------------
language portal, e-learning:
www.gramota.ru 
-----------------------
language corpus:
http://ruscorpora.ru/search-main.html

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (12.09.2023)

Metody výuky

čeština

Drilová cvičení, dialogy, překlady, četba, práce s videy a nahrávkami, reprodukce, vyjádření vlastního názoru.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (01.09.2020)

angličtina

seminar

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (13.09.2020)

Požadavky ke zkoušce

čeština

Podmínky k získání zápočtu:

1) Před psaním testu je třeba odevzdat pracovní listy s ručně sepsanou stručnou reprodukcí obsahu textů přečtených v seminářích (5 a více vět) a jeden půlstránkový komentář k jednomu z nich. 

2) Písemný test

Test ověřuje orientaci v neznámém společenskovědním textu, schopnost formulace vlastního stanoviska k problému obsaženém v textu, bezpečnou znalost probrané mluvnické a lexikální látky.
Test trvá 60 minut, k udělení zápočtu je třeba získat min. 65% ze 60 bodů.

  

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (09.09.2024)

angličtina

Prior to writing the test it is necessary to submit a hand-written synopsis of the texts read in the seminars (5 and more sentences) and one half-page commentary to one of them.

Credit test
The test examines the ability to understand an unknown socioscientific text, to give one's own opinion on a given topic, active knowledge of grammar and vocabulary studied during the course.
Sample test see "ukazka testu z rustiny JLB039" above.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (13.09.2020)

Sylabus

čeština

V prvních 40 minutách se pracuje s učebnicí (lekce 17.-19.), ve druhé půli s aktuálními texty na společenskovědní témata (v akademickém roce 2023/24: Darja Navalná na konferenci TED, mezinárodní festival dokumentárních filmů Doker, Josep Borrell v Oděse, pouliční umělci proti válce, antisemitské projevy na Severním Kavkazu aj.).

 

Materiály poskytnuté studentům a používané při výuce slouží výhradně ke studijním účelům pro zapsané posluchače kurzu a nejsou určeny k dalšímu šíření.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (09.09.2024)

angličtina

The first 40 minutes are going to involve work with the textbook (usually lessons 17-19); the other half is going to cover readings of the texts from the field of humanities.

Dasha Navalnaya at the TED conference, the international documentary film festival Doker, Josep Borrell in Odessa, street artists against war, anti-Semitic displays in the North Caucasus were some of the topics studied in the academic year of 2023/2024.

The files above contain a text sampling the level of difficulty.

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (09.09.2024)

Vstupní požadavky

čeština

Znalosti v rozsahu prvních 16 lekcí učebnice Ruština nejen pro samouky, tj. zhruba úroveň A2 - počátek B1 podle Evropského referenčního rámce pro jazykové vzdělávání, viz https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf .

 

Termíny vstupního testu:

úterý 1.10. 2024 12:30-14:00 112/Hollar, 

pátek 4.10. 2024 9:00-11:00 108/Hollar, 

pátek 4.10. 2024 14:00-16:00 115/Hollar.

Na jednotlivé termíny se nemusíte nijak hlásit.

Studenti, kteří v testu z JLB048 získali stupeň A nebo B, vstupní test psát nemusí.

Ukázka vstupního testu

Přeložte do ruštiny (celkem 15 - 20 vět).

Pojedete metrem a na konečné přesednete na dvoustovku.

Hotel máte rezervovaný od 13. do 21. června.

........................

Práce s textem:

1)    Doplňte vynechané koncovky.

2)    Vyplňte mluvnické tabulky.

3)    Vyjádřete stručně česky, v čem spočívá třetí a čtvrtý axiom Primakovovy doktríny.

 

«Доктрина Примакова» основывалась на четырех основных постулат___. Первый - приоритет российских интересов и отказ от роли «младшего партнера» в отношениях с США и Западом в целом, не допуская при этом обострения отношений. Выступая против появления новых разделительных линий в Европе, Примаков попытался занять жестко «негативн___ позицию в отношении расширения НАТО на пространство бывш___ и уже распавшегося Варшавского Договора и попыток превратить Североатлантический альянс - далеко не универсальный по своему составу - в ось новой мировой системы». Второй постулат - установление многополярн___ мира, многовекторность внешней политики и проведение по ряд___ острых международных вопросов линии, альтернативной позиции США. «Сегодня действительно можно считать, что в мире есть одна супердержава, но мы не должны закрывать глаза на процессы, идущие в других част___ мира» - отсюда перенос акцентов на развитие отношений со странами Западной Европы, стремившимися к собственн___ внешнеполитическ___ идентичности, попытки создания «оси Москва-Пекин-Дели», независимая линия в отношении Ирана, Ирака, Югославии. Третий постулат - продолжение интеграции России в глобализирующийся мир: «Мы не предпринимали и не собираемся предпринимать никаких шагов, которые экономически изолируют Россию в международном плане». Наконец, весьма революционными были перемены, которые Примаков привнес в политику на постсоветском пространстве. Отказавшись от попыток превратить СНГ в полноценное интеграционное объединение, Москва начала реализацию идеи развития стран Содружества «на разных скоростях» и формирования «интеграционного ядра» в лице государств, готовых выйти на более высокий уровень сотрудничества.

 

	překlad	2.p. jč.	6.p.j.č.	7.p.mn.č.
priorita
prostor
aliance
super-velmoc
identita
úroveň

 

	1.    pád j.č.	1.pád mn.č.
внешней политики		-
международных вопросов
стремившимися странами
-	независимая линия
-	третий постулат
международном плане
-		революционные перемены

 

infinitiv	časování	1. os. j. č.	3. os. j. č.	3. os. množ. č.
основываться
превратить		превращу
считать
закрывать
предпринимать
				изолируют

 

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (09.09.2024)

angličtina

Entry Requirements
Knowledge covered by the first 16 lessons of the textbook "Ruština nejen pro samouky", i.e. roughly A2 level according to the European Refererence Framework for Languages at https://fsv.cuni.cz/sites/default/files/uploads/files/rustina.pdf (Russian), https://fsv.cuni.cz/studium/vyuka-jazyku/hodnoceni-jazykove-dovednosti (English and other languages).

Poslední úprava: Mistrová Veronika, PhDr. (15.09.2022)