|
|
|
||
|
Studenty s dobrou znalostí němčiny na úrovni maturity uvede tento předmět do problematiky právnické němčiny, seznámí je s odbornou terminologií vybraných právních oborů a poskytne jim návod na porozumění originálním právním textům.
Cílem předmětu je uvést studenty do problematiky odborného jazyka, seznámit je s terminologií základních právních odvětví v příslušné jazykové oblasti, poskytnout základní informace o daném právním systému a porovnat právnickou češtinu s výrazovými prostředky cizího práva. Základní metodou je práce s odborným textem v nejrůznějších podobách s cílem aktivovat osvojený právnický jazyk a získat schopnost informovat o základních aspektech českého práva v cizím jazyce. Cílem je také seznámit studenty se základní terminologií následujících témat: Studium der Rechtswissenschaft, Vollmacht und Prokura, Grundbegriffe des Rechts, Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland und Normenhierarchie, Gerichtsorganisation und Justizsystem der Tschechischen Republik. Studenti získají základní informace o německém právním systému a jsou po absolvování předmětu schopni informovat o základních aspektech českého práva v německém jazyce i pracovat s odbornými německými právními texty. Ve výuce předmětu studenti pracují s autentickými německými právními texty i dvojjazyčnými česko-německými právními dokumenty. Učí se také dobře porozumět německým právním předpisům a pracovat s nimi. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Bude-li nutné přistoupit k distančnímu plnění předmětu, budou o něm studenti informování 14 dní předem a budou jim sděleny všechny nutné informace ohledně způsobu distanční výuky.
Poslední úprava: Kloutvorová Lada, Mgr. (17.09.2023)
|
|
||||||||||
|
1. Klasifikovaný zápočet má formu písemného testu. 2. Test obsahuje látku kapitol 1-5 z učebnice a materiálů, se kterými se pracuje v semináři. 3. Pro test je stanoven časový limit 30 minut. 4. Seminární vyučující bonifikuje maximálně v rozsahu 3 bonusových bodů aktivitu v rámci výuky (správná řešení zadaných úloh, diskuse během seminářů, průběžné testy apod.). Bonusové body se přičítají k bodům získaným ze seminárního testu. Na úspěšné složení testu mají studenti 5 pokusů, do kterých se započítávají i pokusy, při kterých se student na test nedostaví bez omluvy. Do SIS se zapisují pouze první dva neúspěšné pokusy, další evidenci neúspěšných pokusů si vede katedra ve vlastních záznamech. 5. Vzhledem k povaze předmětu není možné při plnění zápočtu používat právní předpisy ani jiné zdroje. 6. Student je klasifikován v návaznosti na počet bodů získaných v rámci testu a bonusových bodů takto:
Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Předmět zahrnuje tato témata: - Studium der Rechtswissenschaft - Vollmacht und Prokura - Grundbegriffe des Rechts, - Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland und Normenhierarchie, - Gerichtsorganisation und Justizsystem der Tschechischen Republik Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Základní literatura: Kloutvorová, Lada, Němčina pro právníky, 2.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2025. 978-80-7380-991-1. Ostatní literatura: 1. Horálková Milena. Německo-český právnický slovník. 2.. LEDA spol. s r.o. 2003. 80-7335-019-X. 2. Horálková, Milena. Česko-německý právnický slovník. 1.. Plzeň, Aleš Čeněk s.r.o. 2011. 978-80-7380-275-2. Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|
|
||
|
Po absolvování semestru studující: 1. Rozliší právnické profese, akademické tituly a hlavní právní instituce v Německu, Rakousku a ČR a přiřadí jim jejich funkce v právní praxi. 2. Klasifikuje základní právní odvětví v němčině podle jejich definičních znaků a správně určí právní režim modelových situací. 3. Porovná strukturu právnického vzdělávání v Německu, Rakousku a ČR a vyhodnotí její význam pro profesní uplatnění. 4. Interpretuje německé právní citace, zkratky a odkazy na právní předpisy a rozpozná jejich jednotlivé strukturální prvky. 5. Transformuje právní citace a názvy právních předpisů mezi českým a německým právním systémem při práci s překlady a právními texty. 6. Definuje a interpretuje základní pojmy právního systému (Rechtsnorm, Rechtsordnung, subjektives Recht, objektives Recht, öffentliches Recht, Privatrecht) a aplikuje je při klasifikaci právních situací. 7. Vysvětlí normovou hierarchii v německém a českém právu a určí, která norma má přednost v případě kolize. 8. Definuje a interpretuje základní pojmy německého ústavního práva a vysvětlí strukturu, funkci a základní principy Grundgesetz. 9. Klasifikuje základní práva a přiřadí je k příslušným kategoriím a ustanovením Grundgesetz. 10. Analyzuje princip dělby moci a správně přiřadí jednotlivé složky státní moci k jejich funkcím a českým i německým ekvivalentům. 11. Popíše strukturu soudní soustavy České republiky, rozliší druhy soudnictví a přiřadí jednotlivým soudům jejich pravomoci. 12. Popíše legislativní proces v České republice a správně použije terminologii vztahující se k tvorbě a hierarchii právních předpisů. 13. Definuje a rozliší základní typy zastoupení a plných mocí v německém právu včetně Vollmacht a Prokury a přiřadí jim jejich právní účinky. 14. Analyzuje rozsah oprávnění a omezení zastoupení a posoudí platnost právního jednání podle typu a rozsahu plné moci nebo Prokury. 15. Interpretuje rejstříkové údaje a identifikační znaky obchodních subjektů v Německu, Rakousku a ČR a určí jurisdikci podle formátu zápisu. 16. Sestaví a upraví hlavičku právnické nebo fyzické osoby v češtině a němčině včetně ustálených vazeb používaných v plných mocích, smlouvách a korporátních dokumentech. 17. Přeloží a správně používá názvy soudů, rejstříkových orgánů, právních institucí a základní právní terminologii při práci s odbornými texty. 18. Překládá právní věty a závěrečná ustanovení smluv a plných mocí mezi češtinou a němčinou se správnou terminologií, slovosledem a právním významem. 19. Formuluje delší právní věty a souvětí v němčině se správným slovosledem ve vedlejších větách, se správným použitím spojek a s přesným rozlišením odlučitelných a neodlučitelných předpon sloves. 20. Aplikuje gramatické struktury právní němčiny používané v 1. semestru, zejména infinitiv, Präsens, Präteritum, Perfektum, silná slovesa, skloňování po číslovkách a zájmenech a správné používání číslovek, dat, paragrafových odkazů, právních citací a identifikačních údajů v právních textech.
Poslední úprava: Šicnerová Barbora, Mgr. (29.07.2026)
|