Advanced Czech Communication for Medical Purposes - CPVL120

• Anglický název: Advanced Czech Communication for Medical Purposes
• Podoba výuky: kurz
• Zajišťuje: Ústav jazyků a lékařské terminologie 3. LF UK (12-UCJA)
• Fakulta: 3. lékařská fakulta
• Platnost: od 2025
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: oba
• Body: 2
• E-Kredity: 2
• Rozsah, examinace: 0/30, Z [HS]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (12); letní:neurčen / neurčen (12)
• Maximální kapacita předmětu: 12
• Minimální obsazenost: 3
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: angličtina
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 1 / 1 / 1 / 1
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Iveta Čermáková
• Patří mezi: AVSEOB-PVK-4 (ZÁPIS); AVSEOB1-PVK-4 (ZÁPIS)
• Prerekvizity : C1VL001

Anotace

čeština

Kurz je určen zahraničním studentům medicíny a navazuje na kurzy češtiny pro cizince v 1. - 3. ročníku studia a tematické zaměření koresponduje s výukou klinických oborů ve 4. ročníku. V seminářích jsou probírány problémy v komunikaci vzniklé při výuce na klinikách a procvičována nejčastější spojení v různých situacích. Pozornost je soustředěna na aktivní znalost odborného jazyka, a to zejména v oblasti terminologie a frekventované frazeologie, rozvíjení schopnosti porozumět slyšené výpovědi pacienta a získání mluvní pohotovosti v dialogu s pacientem. Cílem je dále rozvíjet schopnost studenta komunikovat s pacientem a zdravotním personálem v nemocničním prostředí. Studenti se zabývají též jazykovou stránkou kazuistik v češtině, pracují se základními lékařskými dokumenty (chorobopis, propouštěcí zpráva atd.) a jsou seznamováni s jazykovými charakteristikami těchto dokumentů a odborného textu vůbec. Část hodin probíhá v simulačním centru.

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

angličtina

The course is intended for foreign medical students. It is related to the teaching of clinical disciplines in the 4th year. In the seminars, communication problems arising in teaching in hospital are discussed as well as the most common phrases in various situations and gaining speaking fluency in dialogue with the patient. The main aim is to develop the student's ability to communicate with patients and medical staff in a hospital setting. Students also deal with the linguistic aspect of case reports in Czech, work with basic medical documents (medical history, discharge report, etc.) and are introduced to the linguistic characteristics of these documents and professional text in general. Some classes are held in the Simulation Centre.

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

Cíl předmětu

čeština

Cílem kurzu je rozvíjení základní dovednosti: schopnosti komunikace s pacientem v nemocničním prostředí. Studenti se také naučí pracovat se standardní lékařskou dokumentací tak, aby s ní byli schopni  samostatně pracovat.  Zároveň se zdokonalí v odebírání anamnézy, což bude procvičováno v simulačním centru. Velká pozornost je věnována analýze kazuistik.

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

angličtina

The aim of the course is to develop the ability to communicate with patients in a hospital setting. Students will also learn how to work with standard medical documentation so that they are able to work with it independently.  At the same time, they will improve their ability to take patients´medical history, which will be practiced in the simulation centre. Much attention is paid to the analysis of case histories.

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

Literatura

čeština

Povinná literatura:

1.  Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Czech for Medical Students. Karolinum 2025

2. Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Taking Medical Histories in Czech. Karolinum 2025

 

Doporučená literatura:

Mokrošová, I.: Lékařská čeština, Galén 2001

Hrubantová, L., Weberová, B.: Just a Skeleton, Karolinum 1998

Rešková, I.: Communicative Czech (Intermediate Czech), Praha, 2004

Adamovičová, A.: Basic Czech I., Karolinum Press 2014

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (12.09.2026)

angličtina

Obligatory study material:

1.  Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Czech for Medical Students. Karolinum 2025

2. Čermáková, I., Bakusová, T.: Talking Medicine: Taking Medical Histories in Czech. Karolinum 2025

 

Recommended study material:

Mokrošová, I.: Lékařská čeština, Galén 2001. Hrubantová, L., Weberová, B.: Just a Skeleton, Karolinum 1998

Hrubantová, L., Weberová, B.: Just a Skeleton, Karolinum 1998

Rešková, I.: Communicative Czech (Intermediate Czech), Praha, 2004

Adamovičová, A.: Basic Czech I., Karolinum Press 2014

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (12.09.2026)

Metody výuky

čeština

Semináře v simulačním centru, e-learning

Poslední úprava: Maternová Kateřina, Bc. (19.10.2023)

angličtina

Seminars in the Simulation centre, e-learning

Poslední úprava: Maternová Kateřina, Bc. (19.10.2023)

Kontroly studia předmětu a podmínky pro jejich úspěšné vykonání, způsob hodnocení

čeština

Dobře zvládnuté odebírání anamnézy v simulačním centru (dvakrát  za semestr). Aktivní účast na seminářích.

Studenti plynně hovořící česky/slovensky mohou získat zápočet, případně složit zkoušku tím, že po dohodě s vyučující připraví během jednoho semestru dvě detailně vypracované české kazuistiky dle vzoru a následně je budou prezentovat v simulačním centru.

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

angličtina

A well managed interview with a patient (history taking) in the Simulation Centre (2 per semester). Active participation in seminars.

Students fluent in Czech/Slovak can get credit or pass an exam by preparing two detailed Czech case studies during one semester according to a template and then presenting them in the simulation centre..

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (11.09.2026)

Sylabus

čeština

Tematické okruhy

Nynější obtíže

Odebírání anamnézy, odebírání anamnézy u pediatrického pacienta

Vyšetření pacienta

Kardiologie

GIT

Ortopedie

Gynekologie a porodnictví

Ortopedie a traumatologie

Onkologie

Všeobecná chirurgie

Infekční nemoci

Psychiatrie

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (09.09.2025)

angličtina

Presenting Complaints

History Taking

Examination of the Patient

Cardiology

GIT

Gynaecology and obstetrics

Orthopaedics and Traumatology

Oncology

General Surgery

Infectious Diseases

Psychiatry

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (09.09.2025)

Podmínky zápisu předmětu

Absolvování kurzů češtiny pro cizince, 1.-3. ročník

Poslední úprava: Čermáková Iveta, Mgr. (12.09.2026)