Vietnamská literatura v překladech - AVN100150

• Anglický název: Vietnamese Literature in Translations
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 2
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Marta Lopatková; Mgr. Barbora Nováková, Ph.D.

Anotace

čeština

Cílem semináře je studenty seznámit s vybranými překlady vietnamské literatury ilustrujícími konkrétní období či fenomény, s nimiž se v dějinách vietnamské literatury setkáváme. Představena budou díla a autoři klasické vietnamské literatury, tak autoři moderní literatury první i druhé poloviny 20. století. Zaměříme se na spisovatele píšící jak ve Vietnamu, tak v diasporách. Součástí semináře bude diskuze a zasazení do historického a kulturního kontextu. Kurs bude probíhat na platformě MS Teams 1x za 2 týdny.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (30.09.2020)

angličtina

The aim of the course is to introduce Vietnamese literature via its translation into the Czech language. The course will focus on classical Vietnamese literature (Nguyen Du) and modern literature from both the first and second half of the 20s century. Discussion and contextualization will be an important part of the course.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (30.09.2020)

Podmínky zakončení předmětu

Pro splnění atestace je nezbytná znalost (přečtení) všech vybraných děl, aktivní účast na hodinách a včasné odevzdání eseje na zvolené téma v rozsahu 4-8 normostran.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (23.09.2020)

Literatura

Bao Ninh: The Sorrow of War. London: Vintage Books, 1998.

Duong Nguyen Jirásková: Banánové dítě. Brno: BizBooks, 2017.

Dương, Thu Hương: Paradise of the blind. New York: Morrow, 1993.

Nguyen Du: Kieu – národní vietnamský epos. Přel. G. Francl. Praha: Lidová demokracie, 1958.

Viet Thanh Nguyen: Sympatizant. Přel. K. Makovský. Praha: Jota, 2017.

Vietnamské povídky. Přel. I. Klinderová, Čs. spisovatel, Praha 1972. (plný text k dispozici v NKP)

Vũ Trọng Phụng: Klikař. Přel. O. Slówik. Praha: Dokořán, 2016.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (23.09.2020)

Sylabus

• Klasika vietnamské literatury – veršovaný román Kiều (6. 10. 2020)
• Reflexe koloniální modernity – Vũ Trọng Phụng: Klikař (20. 10. 2020)
• Realistická literatura 30. a 40. let – Vietnamské povídky (3. 11. 2020)
• Literatura po reformách Doi moi – Duong Thu Huong: Paradise of blind, Bao Ninh: Sorrow of War (24. 11. 2020)
• Exilová literatura – Viet Thanh Nguyen: Sympatizant (8. 12. 2020)
• Identita mladých Čecho-Vietnamců – Duong Nguyen Jirásková: Banánové dítě (22. 12. 2020)
• konzultace témat esejů (5. 1. 2021)

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (30.09.2020)

Vstupní požadavky

Kurs je vhodný i pro studenty bez znalosti vietnamštiny - překlady budou v ČJ / AJ.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (23.09.2020)