PVP- Základy komunitního tlumočení (čeština-vietnamština) b - AVN100110

• Anglický název: Optional Lecture - Community Interpreting in Vietnamese b
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: Mgr. Jiří Kocourek

Anotace

Kurz je koncipován primárně jako závěrečný konverzační kurz bakalářského programu, studenti by měli dosáhnout středně pokročilé úrovně jazykových znalostí. Kromě ústní konverzace se nadále cvičí v jednoduchém písemném projevu. Během každého semestru studenti napíší ve vietnamštině několik prací ( v rozsahu 1-2 str.) podle daných témat.

Podmínkou úspěšné atestace: povinná účast na výuku (max. 3 absence), průběžná příprava na hodiny a včasné odevzdané slohové práce.
Bez atestace za ZS nelze pokračovat ve studiu předmětu v LS.

Body získané ze všech pravidelných kontrolních testů budou započteny do průměru konečné známky ze zkoušky za daný semestr.
(86-100 bodů výborně, 76-85 bodů velmi dobře, 65-75 bodů dobře)

Poslední úprava: Jirková Miroslava (15.09.2016)

Literatura

odborná literatura:

 

Slavická, Binh, Hlavatá, Lucie: Praktická vietnamštiny. Praha 2003.

Shackman, Jane: The Right to be Understood: A Handbook on Working With, Employing and Training Community Interpreters. Cambridge 1984.

Nguyen Thien Nam: Tieng Viet Nang Cao.(Vietnamština pro pokročilé). Ha Noi 1998.

Thuc hanh tieng Viet. (Praktická vietnamština). Ha Noi 2001.

Další texty dle zvážení vyučujících.

Poslední úprava: Jirková Miroslava (15.09.2016)

Sylabus

·                                 Procvičování gramatických vazeb od 11 lekce.

·                                 Tématické a konverzační okruhy: cestování, záliby, návštěva lékaře, denní činosti, jiné

·                                 Prezentace písemných prací podle témat z různých oblastí (kultura, dějiny, odborné dle jednotlivých zaměření, turistika, životní prostředí atd.)

·                                 Procvičí se psaní různých typů dokumentů (dopisy, životopis, žádosti, pozvánky atd)

 

 

Kontrolní testy:

ZS: 5.11, 10.12

LS: budou upřesněny

Poslední úprava: Jirková Miroslava (15.09.2016)