Moderní vietnamské texty II (četba a překlad) - AVN100067

• Anglický název: Modern Vietnamese Texts II (Reading and Translation)
• Zajišťuje: Ústav asijských studií (21-UAS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2017
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 6
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, Z [HT]; letní s.:1/1, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: zápis do rozvrhu 2.semestru, je-li splněn 1.sem.
• Garant: Mgr. Barbora Nováková, Ph.D.

Anotace

Předmět je pokračováním předmětu "Moderní texty I", je zaměřen na čtení a překlad neupravených neliterárních i literárních textů. Jeho cílem je upevnění a rozvoj základních překladatelských dovedností studentů. Texty jsou již
rozsáhlejší a jsou vybrány z různých jazykových rovin. Důraz je kladen na obsahovou interpretaci textů, na lexikálně gramatické jevy, na rozbor věty, na syntaktickou specifiku včetně idiomatiky. Cílem je rozšířit slovní zásobu studentů, jež souvisí s jejich bakalářskými pracemi.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (13.09.2016)

Podmínky zakončení předmětu

Je požadovaná min. 80% účast na výuce, průběžná příprava na hodiny, povinná domácí příprava, aktivní práce v hodině a odevzdání překladů v daných termínech.

Poslední úprava: Nováková Barbora, Mgr., Ph.D. (13.09.2016)

Sylabus

Tematické bloky:

Problematika překladu odborných vietnamských textů (prakticky odborný styl).

Překlady odborných textů se zaměřením na etnologii, společenské vědy aj.

Překlady odborných textů se zaměřením na aktuální témata bakalářských prací.

Problematika překladu literárních vietnamských textů.

Překlady vybraných literárních textů zejména jako doplněk aktuálních bakalářských prací.

Poslední úprava: Jirková Miroslava (29.09.2015)