PVP 4 Texty v baihua - ATJ500175

• Anglický název: PVP 4 Baihua texts
• Podoba výuky: přednáška+seminář
• Zajišťuje: Katedra sinologie (21-KSI)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2026
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Lenka Chaloupková, Ph.D.

Anotace

Náplní předmětu je úvodní seznámení se specifiky baihua 白话, jak byla používána zejména za pozdní dynastie Qing v díle Liang Qichaoa 梁啟超 v jeho novinových článcích (např. Xinmin Congbao 新民丛报), esejích a traktátech o politice, vzdělání, literatuře, předmluvách k překladům a popularizačních textech. Těžiště kurzu je společná četba textů a samostatná příprava na ni.
V roce 2025 budeme číst ukázky z díla Liang Qichaoa.

Poslední úprava: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)

Literatura

LACKNER, Michael, Iwo AMELUNG a Joachim KURTZ. New terms for new ideas: Western knowledge and lexical change in Late Imperial China. Leiden: Brill, 2001

HUANG, Philip. Liang Ch’i-ch’ao and Modern Chinese Liberalism. Seattle and London: University of 
 Washington Press, 1972

LIN, Jiang. Breaking Free: Liang Qichao’s “Unfettered Translation” and Its Legacy. Cham: Springer, 2024.

Poslední úprava: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)

Sylabus

1. Úvodní přednáška Liang Qichao a kulturně-politická transformace Číny

2. Společná četba textů

3. Závěrečná přednáška shrnující jazykové a myšlenkové aspekty prostudovaných textů

Poslední úprava: Chaloupková Lenka, Mgr., Ph.D. (16.09.2025)