Povinně volitelný předmět - Překlad textů pro antologii bretaňské literatury - ATFV003

• Anglický název: Translating Texts for an Anthology of Breton Literature
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: 0/2, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (1); letní:neurčen / neurčen (1)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: PhDr. Jovanka Šotolová, Ph.D.

Požadavky ke zkoušce

Jednosemestrální povinně volitelný předmět pro studenty navazujícího magisterského studia a zájemce z vyšších ročníků bakalářského studia (v případě většího zájmu mají přednost studenti ÚTRL). Přibližně polovina programu proběhne při společné práci na semináři, nutná je ale i časově náročnější samostatná příprava z domova.

Požadavky k atestaci a předpoklady pro úspěšné absolvování kursu: docházka 90 %, předpoklady pro týmovou spolupráci, odevzdání zadaných úkolů ve stanoveném termínu.

Poslední úprava: TRLSOTOL (23.09.2012)

Sylabus

V rámci kursu se studenti budou podílet na přípravě publikace, která má představit literaturu z Bretaně českým čtenářům: každý se ujme překladu zvolené pohádky či povídky a v další fázi se zapojí do redigování celého souboru textů.

O výběr textů se v tomto česko-bretaňském projektu postarali kolegové z bretaňských univerzit (literární vědci a translatologové), kteří jsou připraveni s námi dále spolupracovat.

Studenti dostanou výjimečnou příležitost zapojit se do projektu s reálným výstupem. Očekává se však od nich profesionální přístup v ochotě věnovat předmětu potřebný čas, v dodržení stanovených termínů a kvality odváděné práce a v neposlední řadě i schopnosti podílet se na činnosti týmu.

Poslední úprava: TRLSOTOL (23.09.2012)