Čeština pro překladatele I - ASZTR0001

• Anglický název: Czech for Translators I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Semestr: zimní
• Body: 4
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:1/1, --- [HT]; letní s.:2/1, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (90); letní:neurčen / neurčen (90)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: Mgr. Barbora Hronová
• Záměnnost : ASZC10001
• Je záměnnost pro: ASZC10001

Anotace

Student si prohloubí a systematizuje teoretické znalosti češtiny v rovině fonetické, grafické, gramatické a lexikální a naučí
se je aplikovat pro účely překladu. Důraz je kladen na zvládnutí funkční a strukturní charakteristiky jazykových prostředků
v aplikaci na text. Pozornost se věnuje normativní mluvnici, útvarové a funkční stratifikaci češtiny, vývojovým tendencím,
syntaktickým strukturám, textové syntaxi, slovosledu, dále stratifikaci slovní zásoby a jejímu rozšiřování, otázkám
semaziologie a onomaziologie; v lexikografii pak zejména mikro a makrostruktuře slovníku, komputační a překladové
lexikografii a tvorbě slovníků. Samozřejmým požadavkem je uvědomělé zvládnutí celého systému tvarosloví, pravopisu a
interpunkce. Cílem je též rozšíření lingvistických znalostí a zvládnutí lingvistické terminologie.

Poslední úprava: Hurníková Karla (22.04.2008)

Literatura

ČECHOVÁ, M. a kol. Čeština - řeč a jazyk. 2., přeprac. vyd. Praha: ISV, 2000. ISBN 80-85866-57-9.

ČERMÁK, F. a kol. Manuál lexikografie. Jinočany : H & H, 1995. ISBN 80-85787-23-7.

GREPL, M. a kol. Příruční mluvnice češtiny. Praha : NLN, 1997. ISBN 80-7106-134-4.

GREPL, M. a KARLÍK, P. Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998. ISBN 80 - 7198 - 281-4.

HRBÁČEK, J. a kol. Mluvnické rozbory a cvičení v češtině.. Praha : Karolinum, 1994. ISBN 80-7066-884-9.

HRBÁČEK, J. Nárys textové syntaxe. Praha: Trizonia, 1994. ISBN 80-85573-51-2.

KARLÍK, P., Nekula, M., Rusínová, Z. Příruční mluvnice češtiny. Praha: Nakl. Lidové noviny 1995 (s. 701-783).

KUFNEROVÁ, Z. aj. Překládání a čeština. Jinočany: H&H, 1994. ISBN 80 - 85787 - 14 - 8.

MARTINCOVÁ, O. a kol. Pravidla českého pravopisu. Praha : Pansofia, 1993. ISBN 80-901373-6-9.

MARTINCOVÁ, O., POLÍVKOVÁ, A. a ŠKVOROVÁ, D. Jazykové sloupky. Praha: Academia, 1991. ISBN 80 - 200 - 0075 - 5.

NEBESKÁ, I. Jazyk, norma, spisovnost. Praha: Univerzita Karlova, 1996. ISBN 80 - 7184 - 144 - 7. ISSN 0567 - 8269.

NOVOTNÝ, J. Nástin syntaktického popisu češtiny (na základě valenční teorie). Ústí nad Labem: PF, 1994

PALKOVÁ, Z. Fonetika a fonologie češtiny. Praha: Karolinum, 1994. ISBN 80 - 7066 - 843 - 1.

PETR, J. a kol. Mluvnice češtiny 1. , 2. a 3. Praha : Academia, 1986 -1987.

SGALL, P. a HRONEK, J. Čeština bez příkras. Praha : H & H, 1992. ISBN 80-85467-29-1.

STARÝ, Z. Psací soustavy a český pravopis. 1. vyd. Acta Universitatis Carolinae Philologica. Monographia CXV. Praha: Karolinum, 1992. ISSN 6567 - 8269.

ŠMILAUER, V. Nauka o českém jazyku. Praha : SPN, 1974.

UHLÍŘOVÁ, L. Knížka o slovosledu. Praha : Academia, 1987.

Poslední úprava: Hurníková Karla (22.04.2008)