Specializovaný jazykový seminář - ASP300052

• Anglický název: Specialised Language Seminar
• Zajišťuje: Ústav románských studií (21-URS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2014
• Semestr: zimní
• Body: 6
• E-Kredity: 12
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]; letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Garant: PhDr. Anna Mištinová, Ph.D.
• Prerekvizity : ASP300048
• Záměnnost : AHP500003
• Je záměnnost pro: AHP500003

Anotace

ZS -/2 Z
LS -/2 Zk

Specializovaný jazykový seminář je věnován problematice překladu a aplikaci teoretických znalostí nabytých během předchozího studia, zejména v oblasti stylistiky, lexikologie, a gramatiky. Práce na semináři vychází z autentických textů rozlišených z hlediska různých funkčních stylů. Součástí metodiky je semestrální písemná práce (esej na dané téma). Seminář je zakončen klausurní písemnou zkouškou.

Poslední úprava: Čermák Petr, prof. PhDr., Ph.D. (16.05.2008)

Literatura

Odborná literatura:

? Alarcos Llorach, E.: Gramática de la Lengua Espaňola, Madrid, 1995.

? Busquets, L., Bonzi, L.: Curso de Conversación y Redacción, SGEL, Madrid, 1991.

? Corpas Pastor, G.: Manual de fraseología espaňola, Gredos, Madrid, 1996.

? Dubský J.: Capítulos de estilística funcional comparada, SPN, Praha 1988.

? Dubský, J.: Základy španělské lexikologie, SPN, Praha 1989.

? Filipec J., Čermák F.: Česká lexikologie, Academia, Praha 1985.

? García Yebra, V.: Teoría y práctica de la traducción. 2 vols., Gredos, Madrid, 1982.

? Gómez Torrego, L.: Manual de espaňol correcto, I, II, Arco/Libros, Madrid, 1997.

? Hernández, G.: Análisis Gramatical, SGEL, Madrid, 1992.

? López Morales, H.: Sociolinguística, Gredos, Madrid, 1993.

? Mištinová, A.: En torno a las reformas de la ortografía del espaňol, in: El hispanismo en la República Checa IV. Ministerio de Educación, Cultura y Deporte del Reino de Espaňa, Univerzita Karlova, Praha, 2002.

? Ortografía de la lengua espaňola, RAE, Madrid, 1999.

? Seco, M.: Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaňola, Madrid, 1986.

? Seco, M., G. Salvador, G. (coord.): La lengua espaňola hoy, Fundación J. March, Madrid, 1995.

? Škultéty J.: Španielská frazeológia, Univerzita Komenského, Bratislava 1991.

Poslední úprava: Čermák Petr, prof. PhDr., Ph.D. (16.05.2008)

Požadavky ke zkoušce

Podmínka k zápisu do kurzu: splnění atestací v jazykových seminářích I, II, III, IV, V, VI a PZK.

Atestace: zápočet (ZS), zkouška (LS)

Požadavky k zápočtu: ZS

splnění studijních požadavků během semestru (aktivní práce na seminářích, odevzdání všech zadaných písemných prací, překladů a eseje na dané téma)

Požadavky ke zkoušce: LS

splnění studijních požadavků během semestru (aktivní práce na seminářích a odevzdání zadaných písemných prací, překladů a eseje na dané téma)

Atestace má formu klausurní písemné zkoušky, která sestává ze tří částí:

1. překlad do českého jazyka

2. překlad do španělského jazyka

3. kompozice - esej na vybrané téma (3 varianty zadání)

Časová dotace: 3 hodiny. Podle náročnosti textu možnost použít slovník.

Poslední úprava: Čermák Petr, prof. PhDr., Ph.D. (16.05.2008)

Sylabus

Práce na semináři vychází z autentických textů rozlišených z hlediska různých funkčních stylů. Součástí metodiky je semestrální písemná práce (esej na dané téma). Seminář je zakončen klausurní písemnou zkouškou.

Poslední úprava: Čermák Petr, prof. PhDr., Ph.D. (16.05.2008)