Redakčně-překladatelský seminář - ASK500420

• Anglický název: Editing and Translation Seminar
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Úroveň: specializační
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: doc. Helena Březinová, Ph.D.
• Vyučující: doc. Helena Březinová, Ph.D.

Anotace

The seminar combines the basics of the theory of artistic translation with practical practice in translating texts selected from contemporary Danish prose. Students work on the translation of a common text at home, which is then analysed and compared in detail in the seminar. The aim of the translation seminar is not only to familiarize students with the problems of translating fiction into English, but also to deepen their active and passive knowledge of Scandinavian languages and modern Scandinavian literature.
The seminar is not primarily focused on translation using AI-based platforms. However, the possibilities, limitations, and ethical aspects of AI tools in translation practice will be addressed throughout the course through critical discussion as well as selected analytical and practical text-based assignments.
The seminar will focus on the following issues:
Characteristics of the artistic functional style<br>
Analysis of expressive devices in the original<br>
Equivalence<br>
Translation of realia<br>
Specifics of translating fiction for children and young people<br>
The position of the translator<br>
<br>
In this course we will translate short stories by contemporary Danish authors with the aim of publishing them in literary periodicals.

Poslední úprava: Dubec Pavel, PhDr., Ph.D. (15.02.2026)

Podmínky zakončení předmětu

minimálně 75% aktivní účast na seminářích. 1x vedení semináře (studen si zvolí text, pošle ho všem kolegům a práci v hodině povede)

Poslední úprava: Dubec Pavel, PhDr., Ph.D. (15.02.2026)

Literatura

Doporučená literatura:
Krijtová, O.: Pozvání k překladatelské praxi. Praha: Karolinum, 1996
Levý, J. Umělecký překlad. Praha: Československý spisovatel, 1983.
Levý, J. Umění překladu. Praha: Ivo Železný, 1998.
Mounin, G. Teoretické problémy překladu. Praha: Nakladatelství Karolinum, 1999.
Vrbová, Alena. Stylistika pro překladatele: texty a cvičení. Praha: Karolinum, 1998. · www.ujc.cas.cz
Čmejrková, F., Daneš, J. Kraus, Svobodvá, I. Čeština, jak ji znáte i neznáte. Praha: Academia, 1996.
Sgall, P., Panevová, J. Jak psát a jak nepsat česky. Praha: Karolinum, 2004.
Pravidla českého pravopisu (1993). Praha: Academia. (školní i akademické vydání)
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Praha: Academia, 1994.
Spisovná čeština a jazyková kultura. Praha: FF UK, 1993.
Korpus 2000 a slovníky (ODS a Den Danska Ordbog): http://ordnet.dk/

Poslední úprava: Dubec Pavel, PhDr., Ph.D. (15.02.2026)