Překladový seminář ze staroseverské literatury - ASK500370

• Anglický název: Old Norse Literature Translation Seminar
• Zajišťuje: Ústav germánských a severských studií (21-UGS)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Je zajišťováno předmětem: ASK500393
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; při zápisu přednost, je-li ve stud. plánu
• Garant: PhDr. Jiří Starý, Ph.D.

Anotace

čeština

Cílem semináře je příprava překladů ze staroseverské literatury a komentářů k nim pro účely publikace. Seminář předpokládá dobrou znalost staré severštiny (ideálně absolvování semináře staroseverština) a schopnost číst existující překlady staroseverské literatury do světových jazyků a komentářů k nim a k existujícím edicím. Nezbytným předpokladem je schopnost týmové práce. Účast na semináři je možná pouze po konzultaci s vedoucím semináře. Seminář vede studenty k samostatné vědecké práci nad konkrétními texty a umožňuje jim vytvářet si dovednosti při překladu, komentování a publikování textů.
Seminář je realizován konkrétní variantou vztaženou k aktuálně překládaným textům.

Příklad:

Překladový seminář: Příběhy o skaldech
Cílem semináře je překlad kompletních staroseverských příběhu o skaldech (skáldaþættir) a vytvoření komentáře a úvodní studie ke všem shromážděným příběhům.

Výsledkem semináře byla publikace: STARÝ, Jiří – KRÁLOVÁ MAGDA –VAVERKA. ONDŘEJ - KORECKÁ, Lucie - HALOUNOVÁ, Lada – KRÁLOVÁ, KRISTÝNA – ŠIMEČEK, DAVID – KADEČKOVÁ, HELENA – DUDKOVÁ,VERONIKA – GOROŇOVÁ, MARIANNA. "A tehdy pronesl strofu…" Staroseverské příběhy o skaldech. Praha: FF UK, 2019

Předmět může být vyučován v angličtině, a to v závislosti na rozhodnutí garanta.

Poslední úprava: Andrlová Jarmila, Mgr. (28.11.2023)

angličtina

Main task of the course is to translate Old Norse text and adjust the translations for publication. Course cover all the stages of the process of translation and publication:



Choosing the texts for translation

Evaluation and selection of editions, commentaries and other tools

Translation with help of the above-mentioned tools

Preparing notes, footnotes, and indexes

Proofreading and preparation for print etc.



The course presupposes good knowledge of Old Norse. Ability to read and use translations and commentaries in their languages (English, German, modern Scandinavian languages) is another prerequisite for the course. Ability to work independently is required as well as the ability to collaborate with other members of the team. The course is usually realised by preparation of a set of translations from selected Old Norse genre. In case the course is successful, book publication is the result of the course.



Example of singular realisation:



Translation of Old Norse Stories of skalds (skáldaþættir):

During the course, all extant stories of skalds, Old Norse court poets, were translated. The complete translations were published with an introductory study in a volume printed a year later:



STARÝ, Jiří – KRÁLOVÁ MAGDA –VAVERKA. ONDŘEJ - KORECKÁ, Lucie - HALOUNOVÁ, Lada – KRÁLOVÁ, KRISTÝNA – ŠIMEČEK, DAVID – KADEČKOVÁ, HELENA – DUDKOVÁ,VERONIKA – GOROŇOVÁ, MARIANNA. "A tehdy pronesl strofu…" Staroseverské příběhy o skaldech. Praha: FF UK, 2019





The course might be in reduced form (without publication) taught in English according to the decision of the guarantee.

Poslední úprava: Pastyříková Iveta, Mgr. (21.11.2023)

Literatura

čeština

Literatura k semináři sestává z edic, překladů a sekundární literatury ke konkrétním překládaným dílům

Příklad:
Překladový seminář: Příběhy o skaldech;

Sturlu þáttr

• Guðbrandur Vigfússon, Sturlunga saga (1878)
• Kristian Kålund, Sturlunga saga (1906-1911)
• Kristján Eldjárn et al., Sturlunga saga (1946)
• Jakob Benediktsson, Sturlunga saga: Manuscript no. 122 A fol. In the Arnamagnean Collection (1958)
• Julia McGrew – R. George Thomas (angl.), Sturlunga saga (1970-1974)
• Kristian Kålund (dán.), Sturlunga saga (1904)

Poslední úprava: Andrlová Jarmila, Mgr. (28.11.2023)

angličtina

Literature to the course consists of editions, translations a commentaries to the chosen Old Norse texts.  

 

Example:

Sturlu þáttr, one of the texts for the course Old Norse skáldaþættir

Guðbrandur Vigfússon, Sturlunga saga (1878)

Kristian Kålund, Sturlunga saga (1906-1911)

Kristján Eldjárn et al., Sturlunga saga (1946)

Jakob Benediktsson, Sturlunga saga: Manuscript no. 122 A fol. In the Arnamagnean Collection (1958)  

Julia McGrew – R. George Thomas (angl.), Sturlunga saga (1970-1974)

Kristian Kålund (dán.), Sturlunga saga (1904)

 

 

Poslední úprava: Pastyříková Iveta, Mgr. (21.11.2023)