Visegrádské slovo dne. Praktický seminář z lexikografie - ASEV00486

• Anglický název: Visegrád Word of the Day: Hands-on Multilingual Lexicography
• Zajišťuje: Katedra středoevropských studií (21-KSES)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020 do 2022
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/1, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.; Jiří Januška, Ph.D.
• Třída: A - Mezioborová nabídka VP: Lingvistika; Exchange - 09.1 Modern EC Languages; Exchange - 09.3 Linguistics

Anotace

Poslední úprava: Mgr. Michal Škrabal, Ph.D. (24.09.2020)

Seminář je určen primárně studentům Katedry středoevropských studií, ale i obecným lingvistům či bohemistům nikoliv netečným k cizím jazykům. Cílem je vytvořit materiálovou základnu pro projekt prezentující kontrastivní pohled na slovní zásobu jazyků visegrádského prostoru (čeština, slovenština, polština, maďarština). Formou bilaterálních kombinací, popsanou ve studii Škrabal – Benko 2019 (přiložena, viz Soubory, pro přihlášené uživatele), se zaměříme na vzájemné paralely i kontrasty (vč. tzv. falešných přátel) v lexikonech jednotlivých jazyků. Seminář má čistě praktický ráz: student by si během něj měl vyzkoušet nejen práci s jazykovými daty, ale také na jejich základě napsat krátkou reflexi vybraných lexémů, zároveň si vyzkouší i roli editora (editace automaticky vygenerovaných dat, revize cizího hesla). Příklad výstupu je přiložen v souboru pdf (viz Soubory, pro přihlášené uživatele). V ideálním případě se následně pokusíme i o získání skromného grantu.

Seminář bude probíhat formou 4 online setkání po 90 min. a domácí práce. V prvních dvou schůzkách si řekneme něco obecně o lexikologii a lexikografii, korpusových nástrojích aj. souvisejících tématech, rovněž si vymezíme konkrétní slova, jež budeme popisovat. Studenti následně pracují samostatně: píší k přiděleným slovům minisloupky, opírajíce se o jazykový materiál tradiční (slovníky tištěné i elektronické) i korpusový (korpusy příslušných jazyků, paralelní korpusy). V polovině semestru se podělíme o zkušenosti s tvorbou hesel. Poslední setkání proběhne koncem semestru a bude bilanční: zhodnotíme výsledky práce a zamyslíme se, co s celým projektem dál.

První schůzka proběhne v týdnu 12.–16. 10. – přesný čas a místo setkání dohodneme během předchozího týdne semestru se studenty, kteří budou na seminář zapsaní k 5. 10. Termíny a místa dalších setkání budou dohodnuta operativně.

Seminář není vhodný pro studenty prvního ročníku bakalářského studia.

Podmínky zakončení předmětu

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (01.09.2020)

Dvě podmínky:

1) aktivní účast na všech seminářích,

2) vypracování dohodnutého počtu heslových statí o daných lexémech.

Literatura

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (01.09.2020)

Výchozí studie:

Škrabal Michal – Benko Vladimír (2019): Make My (Czechoslovak Word of the) Day. In: I. Kosem et al (eds): Electronic lexicography in the 21st century: Smart lexicography. Proceedings of the eLex 2019 conference. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., s. 467–477.

 

Další literatura podle dohody.

Sylabus

Poslední úprava: Jiří Januška, Ph.D. (01.09.2020)

1. setkání (začátek semestru): stručný úvod do lexikologie a lexikografie; korpusová lingvistika, korpusové nástroje a data; popis zamýšleného projektu
[následný úkol: studenti přečtou studii Škrabal – Benko 2019]

2. setkání (začátek semestru): specifikace celého projektu: makrostruktura „slovníku“ a mikrostruktura hesla, výběr hesel do hesláře, strategii psaní sloupku
[následný úkol: studenti píšou hesla]

3. setkání (půlka semestru): prezentace vybraných hesel (ideálně každý student 1–2 své heslo), diskuse a revize
[následný úkol: studenti napíšou zbytek hesel a odevzdají je]

4. setkání (konec semestru): bilanční debata nad výslednými hesly, výhledy do budoucna