Předmět rozvíjí schopnost pracovat s texty v romštině, převážně s psanými, ale v menší míře i mluvenými. Důraz je kladen na schopnost jazykově přesného překladu a lingvistickou i sociokulturní interpretaci textu. Spolu s tím předmět upevňuje a prohlubuje znalosti romské gramatiky a rozšiřuje slovní zásobu studentů.
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (04.02.2023)
Cíl předmětu
* Rozvoj pasivní kompetence v romštině: čtení a poslech
* Prohloubení romské gramatiky a schopnost identifikovat a popsat gramatické jevy v textu
* Rozšíření slovní zásoby
* Schopnost interpretovat romský text v sociokulturních souvislostech
* Vytvoření vlastního psaného textu
(viz též Výsledky učení)
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (27.01.2025)
Podmínky zakončení předmětu
Hodnocení a požadavky na zápočet
Docházka a aktivní účast na seminářích (20 %)
* Vyžaduje se pravidelná účast; tolerují se max. 2 absence * Každý student během semestru na hodinách převypráví jeden předem vybraný text (na základě domácí přípravy)
Průběžné psané úkoly(20 %)
* Psané převyprávění jednoho zadaného textu (5 %) * Domácí překlad jednoho zadaného textu (5 %) * Přepis krátké nahrávky (5 %) * Písemná reflexe či analýza jednoho zadaného textu (5 %)
Autorský text v romštině (odevzdání ke konci semestru do stanoveného deadlinu) (20 %)
* Rozsah: cca 2–3 normostrany * Téma: libovolné (příběh, pohádka, osobní vyprávění), vycházející z inspirace četbou v kurzu. * Hodnotí se jazyková správnost (gramatika, slovní zásoba), stylistická a obsahová úroveň (originalita, logická struktura, schopnost pracovat s jazykem kreativně)
Závěrečný ústní pohovor (40 %)
* Prokázání znalosti klíčových textů a nahrávek probíraných během semestru * Převyprávění a překlad vybraných pasáží s interpretací gramatických jevů * Diskuse o kontextu a významu textů, ověření slovní zásoby * Hodnotí se rovným dílem: přesnost a plynulost překladu, identifikace a analýza gramatických rysů, schopnost sociokultuní interpretace (práce s kontextem textu, schopnost obhájit interpretace v diskusi) a převyprávění vybrané pasáže textu vlastními slovy v romštině
K závěrečnému pohovoru je připuštěn student, který splnil podmínku docházky a aktivní účasti v seminářích (mluvené převyprávění vybraného textu), odevzdal všechny čtyři průběžné psané úkoly a autorský text.
K získání zápočtu je třeba dosáhnout 70 % bodů
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (27.01.2025)
Literatura
Texty budou pocházet z následujících zdrojů:
Hübschmannová, M. 1973. Základy romštiny. Praha: Academia.
Demeter, G. 1992. O mule maškar amende. Praha: Romaňi čhib.
Demeterová, H. 1994. Rom ke Romeste drom arakhel. Praha: Romaňi čhib.
Romano džaniben
Archiv nahrávek Semináře romistiky FF UK.
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (21.04.2022)
Výsledky učení
Předpokládané výsledky učení
Po úspěšném absolvování kurzu by studenti měli být schopni:
Jazyková kompetence a porozumění textu
* Přesně číst a rozumět psaným folklórním i literárním textům ve východoslovenské severocentrální romštině * Rozpoznat základní i pokročilejší gramatické jevy severocentrální romštiny, vysvětlit jejich funkci v kontextu textu a uplatnit základní metody lingvistické analýzy (fonologická, morfologická a syntaktická segmentace)
Překlad a jazyková interpretace textu
* Přeložit vybrané pasáže z romštiny do češtiny se zachováním hlavních významových, stylistických a kulturních prvků. * Při překladu aplikovat znalosti gramatiky a slovní zásoby získané v předchozích kurzech (zvláště Gramatika severocentrální romštiny I–III)
Sociokulturní interpretace
* Zařadit romské texty do příslušných sociokulturních a historických kontextů; vysvětlit společenské aspekty, reálie a specifické kulturní odkazy * Diskutovat o významu a funkci daných textů v romské komunitě (např. z hlediska tradic, identity a jazyka)
Psaná produkce v romštině
* Vytvořit vlastní (autorský) text v romštině, inspirovaný četbou v kurzu (např. krátký příběh, pohádku nebo osobní vyprávění). * V psaném projevu prokázat adekvátní použití slovní zásoby, gramatických struktur a stylistických prostředků
Ústní projev a prezentace
* Srozumitelně a plynule převyprávět vybraný romský text (nebo jeho části) vlastními slovy v romštině * Uvádět příklady z textů a obhájit své interpretace v diskusi nad texty s vyučujícím a spolužáky
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (27.01.2025)
Vstupní požadavky
Nezbytnou podmínkou účasti na kurzu je znalost gramatiky romštiny v rozsahu předmětů Gramatika severocentrální romštiny I, II a III.
Poslední úprava: Beníšek Michael, Ph.D. (04.02.2023)
