Překlad odborných textů I - ANMPF003

• Anglický název: Technical Translation I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2018
• Počet semestrů výuky: 2
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, --- [HT]; letní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: zrušen
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 1 / 1 / 1 / 1
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.; Mgr. Aude Brunel
• Je záměnnost pro: ANMT0005

Anotace

Dvousemestrální kurz překladu odborných, žánrově rozmanitých textů z oblasti hospodářství, obchodu, správy a práva pro převod oběma směry. Kurz navazuje bakalářské předměty Překlad II a Překlad III a dále rozvíjí překladatelskou i komunikační kompetenci, překladatelské techniky a metody, překladatelskou etiku a profesionální postup s využitím IT.

Vzhledem k vysokému stupni konvenčnosti formy je důraz kladen na osvojování šablon a standardních forem (v jazyce zdrojovém i cílovém) a jejich aplikaci při překladu. Studenti jsou vedeni k práci s referenčními texty a terminologickými databázemi. Výběr textů je přizpůsoben reálným požadavkům překladatelského trhu v ČR. Kurz zahrnuje úvod do problematiky překladu pro EU.

Studenti by v kurzu měli získat schopnost odhadnout složitost překladu a zvolit vhodnou překladatelskou strategii v závislosti na typu textu a zadání. Dále by měli být schopni vybrat terminologické zdroje a referenční texty. Svá překladatelská řešení by měli umět podložit argumenty.

Rámcové rozvržení obou semestrů (1. semestr: překlad FR-CS; 2. semestr: překlad CS-FR) je následující:

1) Charakteristika právního stylu, typy administrativních a právních dokumentů, terminologické zdroje
2-3) Překlad dokumentů z oblasti státní správy
4-5) Překlad občanskoprávních a pracovněprávních textů
6) Charakteristika hospodářské terminologie, překlad hospodářského výkazu
7) Překlad tiskové zprávy obchodní společnosti
8) Překladatelské strategie v závislosti na zadání a adresátovi, dokumentární vs. instrumentální překlad
9) Terminologie textů EU
10-11) Překlad hospodářských textů EU
12-13) Překlad právních textů EU

Poslední úprava: Duběda Tomáš, doc. PhDr., Ph.D. (13.01.2014)

Podmínky zakončení předmětu

Min. 75% účast na výuce, domácí příprava podle zadání, překlad textu FR-CS (po zimním semestru) a CS-FR (po letním semestru).

Poslední úprava: Duběda Tomáš, doc. PhDr., Ph.D. (26.09.2012)

Literatura

ALCARAZ, E., HUGHES, B. Legal Translation Explained. St. Jerome: Manchester 2002. BYRNE, J. Scientific and Technical Translation Explained. John Benjamins, 2012. ČERNÁ, L. Le français juridique. Sélection de thèmes de droit communautaire et européen. Univerzita Palackého v Olomouci 2005. DUGUE, F., VARVIER, A. Communication écrite en français dans un milieu professionnel européen: une expérience. Le Langage et l’homme, no 4, 1998. DURIEUX, Ch. Fondements didactiques de la traduction technique. Duculot: Paris 1989. ELIÁŠ, K. Vzory soudních podání. Praha 1992. GÉMAR, J.-C. Traduire ou l’art d’interpréter : langue, droit et société. Éléments de jurilinguistique, Presses de l’Université du Québec, Québec, 1995. GOUADEC, D. Le traducteur, la traduction et l’entreprise. Afnor 1989. GOUADEC, D. Translation as a Profession. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins 2007. HOLUB, M. a kol. Vzory právních smluv a podání, Praha 1992. KOCOUREK, R. La langue française de la technique et de la science, Brandstetter Verlag, Wiesbaden 1991. KOL. Termes juridiques. Dalloz: Paris 1998. KOŘENSKÝ, J., CVRČEK, F, NOVÁK, F. Juristická a lingvistická analýza právních textů. Praha 1999. MAYORAL, R. Translating Official Documents. Manchester 2003. MORRIS, M. (ed.) Translation and the Law. Benjamins: Amsterdam 1995. SAMUELSSON-BROWN, G. A Practical Guide for Translators, Multilingual Matters, 2010. SARCEVIC, S. New approach to legal translation. Kluwer Law International: Haag 1997. TOMÁŠEK, M. Překlad v právní praxi. Linde: Praha  2003. WAGNER, E., BECH, S., MARTÍNEZ, J. M. Translating for the European Institutions. St. Jerome: Manchester  2002.   Institucionální internetové zdroje: Eurlex (evropská legislativa): http://eur-lex.europa.eu/RECH_mot.do Cizojazyčná terminologie české státní správy: http://racek.vlada.cz/__C12573E2004874DE.nsf?OpenDatabase

Poslední úprava: Duběda Tomáš, doc. PhDr., Ph.D. (13.01.2014)