Simulované (prezenční) vícejazyčné simultánně tlumočené konference - AMT600004

• Anglický název: Multilingual Conferences
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 2
• Rozsah, examinace: 0/1, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neomezen (16); letní:neurčen / neurčen (16)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Mgr. Kateřina Newland Ešnerová; prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.
• Vyučující: prof. PhDr. Ivana Čeňková, CSc.; Mgr. Kateřina Newland Ešnerová

Anotace

V akademickém roce 2025/2026 se v LS budou mock-konference konat vždy ve STŘEDU v tlumočnické učebně 310: od 15:50 do cca 18:30 (včetně pauzy na hodnocení v polovině konference): středa 4.března 2026, středa 18.března, středa 8.dubna a středa 6.května.

Jednosemestrální předmět rozvíjí tlumočnické kompetence a profesionální jednání na úrovni konferenčního simultánního tlumočení, včetně tlumočení s pilotáží, v kvazi-autentickém prostředí vícejazyčných mezinárodních konferencí.

Cílem semináře je simulovat tematicky zaměřené odborné konference na aktuální témata, na kterých vystupují různí zvaní řečníci, odborníci, rodilí mluvčí i studenti ÚTRL, kteří si připraví „role“. Vystoupení se simultánně tlumočí do všech jazyků konference (CS, DE, EN, ES, FR, RU).

Důraz je kladen na tematickou a terminologickou přípravu tlumočníka před akcí a na profesionálně odvedený tlumočnický výkon ve vícejazyčném konferenčním prostředí za přítomnosti „osobností“ prezentujících mnohdy protichůdné názory a postoje.

Předmět splňuje požadavky stanovené na výuku simultánního konferenčního tlumočení v rámci konsorcia EMCI (European Masters in Conference Interpreting), jehož je ÚTRL členem.

Výuka se koná blokově - 4 x za semestr vždy v rozsahu 3,5 vyučovacích hodin - v tlumočnických laboratořích Ústavu translatologie (104 a/nebo 310).

Poslední úprava: Čeňková Ivana, prof. PhDr., CSc. (13.12.2025)

Podmínky zakončení předmětu

Zápočet – za aktivní účast na simulovaných konferencích: kromě pravidelného simultánního tlumočení v kabině dvakrát vystoupit i jako řečník na téma dané konference a poskytnout předem ostatním tlumočníkům příslušnou slovní zásobu a širší kontext svého vystoupení.

Poslední úprava: TRLCENKO (31.01.2025)

Literatura

Viz literatura předmětů tlumočení.

www.europa.eu, www.vláda.cz, www.euroskop.cz, www.emcinterpreting.org, www.aiic.org a další webové stránky veřejné správy, mezinárodních organizací a institucí, nevládních organizací

Poslední úprava: Klimeš Lukáš, PhDr. (05.03.2024)

Požadavky k zápisu

Předmět lze zapsat teprve po absolvování předmětu Simultánní tlumočení I. a II. a Konsekutivní tlumočení I., II.

Poslední úprava: Klimeš Lukáš, PhDr. (05.03.2024)