|
|
|
||
|
Cílem předmětu je studium vybraných děl moderní německy psané literatury od 2. poloviny 20. století, která reprezentují významné směry, tendence a obraty moderního vývoje. Studium těchto textů má podobu literárně historické a teoretické diskuse v seminářích spojené s translatologickým rozborem vybraných úryvků z originálů a překladů těchto děl. Diskuse vede k posouzení českých literárních překladů a k uvažování o dynamice kulturní recepce překladových děl z daného kulturního prostředí. Významnou měrou jsou analyzovány tituly posledních dvaceti let, zejména pak aktuální oceňované tituly. V úvahu je brán též význam autorů pro následnou překladatelskou praxi.
Předmět se zaměřuje na nejvýznamnější současné autory, vítěze nejvýznamnějších literárních cen, jako je např. Německá knižní cena, Cena Lipského knižního veletrhu, resp. Cena Ingeborg Bachmannové, která je zaměřena na nejmladší autorskou generaci, která by měla (mohla) být nastupující generaci překladatelů nejbližší. Výběr témat • reflexe války, téma viny: Bernhard Schlink, Siegfried Lenz • hledání kořenů, vyrovnávání se s minulostí – nacismus, kolonialismus: Nora Krug, Lene Albrecht • experimenty v lyrice – vznik a vývoj: dadaismus, Christian Morgenstern, Ernst Jandl, Friederike Mayröcker • generace ženských autorek: Elfriede Jelinek, Ingeborg Bachmann, Judith Hermann, Juli Zeh • Franz Kafka – výročí 2024, překlady a inspirace v české literatuře (M. Urban, O. Neff, J. Rudiš, M. Merglová, M. Pilátová, V. Fiedlerová) • Švýcarsko – literatura, politika, nové vnímání světa: Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt • Rakousko – divadlo: Thomas Bernhard, Claus Peymann, Peter Handke • exkurze, procházka, divadlo odkaz na Moodle: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=18327 Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (26.09.2025)
|
|
||
|
Min. 75% účast na seminářích (3 absence), domácí příprava překladů, četba, aktivní účast na seminářích a odevzdávání vypracovaných překladů ve stanoveném termínu. Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (04.09.2025)
|
|
||
|
BARNER, W. (Hrsg.). Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis zur Gegenwart. München: Verlag C.H.Beck, 1994. BORTENSCHLAGER, W. Deutsche Literaturgeschichte 3. Von 1983 bis 1996. Wien: Verlag Leitner, 1996. BRENNER, P. J. Neue deutsche Literaturgeschichte: Vom ‚Ackermann´ zu Günter Grass. Tübingen: Niemeyer, 2004. BRIEGLEB, K. – WEIGEL, S. (Hrsg). Gegenwartsliteratur seit 1986. München – Wien: Carl Hanser Verlag, 1992. FISCHER, L. (Hrsg.). Literatur in der Bundesrepublik Deutschland bis 1967. München – Wien: Carl Hanser Verlag, 1967. FORSTER, H. – RIEGEL, P. Die Gegenwart 1968–1990. Deutsche Literaturgeschichte. Band 12. 2.vyd. München: DTV, 1999. GEERDTS, J. – KÜHNE, E. – PALLUS, W. Geschichte der Literatur der DDR. Berlin: Volk und Wissen, 1976. GLASER, H. A. (Hrsg.). Deutsche Literatur zwischen 1945 und 1995. Berlin – Stuttgart – Wien: Verlag Paul Haupt, 1997. Neues Handbuch der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur seit 1945. Begründet von Hermann Kunisch, neu hrsg. von Dietz-Rüdiger Moser. München: DTV, 1993. NÜRNBERGER, H. Geschichte der deutschen Literatur. 25., völlig neu bearbeitete Auflage. München: Bayerischer Schulbuch-Verlag, 2006. REIMANN, K. E. Schreiben nach der Wende? Wende im Schreiben? Literarische Reflexionen nach 1989/90. Würzburg: 2008. ROTHMANN, K. Kleine Geschichte der deutschen Literatur. 17. Auflage. Stuttgart: Reclam, 2001. SCHNELL, R. Geschichte der deutschsprachigen Literatur seit 1945. Stuttgart – Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1995. SEGEBRECHT, W. Was sollen Germanisten lesen? Ein Vorschlag. 3., neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Berlin: Schmidt, 2006. WEIDERMANN, V. Lichtjahre. Eine kurze Geschichte der deutschen Literatur von 1945 bis heute. München: btb, 2007. ŽMEGAČ, V. (vyd.). Kleine Geschichte der deutschen Literatur. Von den Anfängen bis zur Gegenwart. Wiesbaden: Marix, 2004. Poslední úprava: Středová Kateřina, Mgr. (23.10.2016)
|