Deutsche Literatur und Übersetzungsgeschichte I - AMPN60007

• Anglický název: German Literature in Czech Translations I
• Podoba výuky: přednáška+seminář
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025 do 2025
• Počet semestrů výuky: 1
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Rozsah, examinace: 2/2, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neurčen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Maximální kapacita předmětu: neomezen
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Forma uskutečňování: prezenční
• Možnost opakovaného zápisu: 2 / 2 / 2 / 2
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: Dr. phil. Astrid Winter
• Vyučující: PhDr. Alena Jakubcová, Ph.D.
• Záměnnost : AMPN00008
• Je záměnnost pro: AMPN00008

Anotace

Cílem předmětu je na pozadí evropského kulturního a historického klimatu přiblížit studentům dějiny německy psané literatury od osvícenství do poloviny 19. století, vyložit filozofické prameny, estetické principy i formy a stylistické prostředky, specifika literatury jednotlivých německy mluvících zemí a jejích jednotlivých představitelů. Zřetel bude brán především na podnětnost přejímání těchto impulzů do českého kulturního kontextu a překlady konkrétních literárních děl. Dále je cílem předmětu prohloubit literárněvědné a literárněhistorické znalosti potřebné k rozboru literárních textů. Diskuse v seminářích povedou též k uvažování o dynamice kulturní recepce překladových děl z daného kulturního prostředí.
Základní epochy budou doplňovat exkurzy do kontextu českých zemí a německo-českých literárních vztahů.

Přehled základních epoch:

1) Literatura německého osvícenství.
2) Hnutí Sturm und Drang. Göttinger Hain. G. A. Bürger aj.
3) Výmarská klasika I. Goethe
4) Výmarská klasika II. Schiller
5) Spisovatelé mezi klasikou a romantismem.
6) Romantismus. Specifické rysy něm. romantismu.
7) Literatura doby předbřeznové. I. Biedermeier. Rakousko.
8) Literatura doby předbřeznové. II. Junges Deutschland. H. Heine.

Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (12.12.2025)

Podmínky zakončení předmětu

Min. 75% účast na seminářích (3 absence), četba, aktivní účast na seminářích (průběžné studium teorie, četba doporučených textů, aktivní podíl na společných analýzách a interpretacích textů), referát.

Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (12.12.2025)

Literatura

BAHR, E. (vyd.). Dějiny německé literatury. Kontinuita a změna. Od středověku po současnost: Sv. 2: Od osvícenství k době předbřeznové. Praha: Nakl. Karolinum, 2006. Sv. 3: Od realismu k současné literatuře. Praha: Nakl. Karolinum, 2007.

BEUTIN, W. Deutsche Literaturgeschichte: Von den Anfängen bis zur Gegenwart. 8. vyd. Stuttgart: Metzler, 2013.

HRALA, M. (vyd.). Kapitoly z dějin českého překladu. Praha: Karolinum, 2002.

KAISER, G. Aufklärung, Empfindsamkeit, Sturm und Drang. 6. vyd. Stuttgart: UTB, 2007.

KARTHAUS, U. Sturm und Drang: Epoche – Werke – Wirkung. München: Beck, 2007.

KREMER, D. Romantik. Lehrbuch Germanistik. 3. vyd. Stuttgart: Metzler, 2007.

MARTINI, F. Deutsche Literaturgeschichte von den Anfängen bis zur Gegenwart. 19. vyd. Stuttgart: Metzler, 1991.

MEYER, A. Die Epoche der Aufklärung. Berlin: Akademie Verlag, 2007.

RUNGE, M. – BORCHMEYER, D. (vyd.). Weimarer Klassik. Portrait einer Epoche. Weinhein: Beltz Athenäum, 1998.

SCHMIDT, A. Dichtung und Dichter Österreichs im 19. und 20. Jahrhundert. 2 sv. Salzburg-Stuttgart: Das Bergland-Buch, 1964.

TVRDÍK, M. (vyd.). Slovník německy píšících spisovatelů – Německo. Praha: Libri, 2018.

ŽMEGAČ, V. Kleine Geschichte der deutschen Literatur. Weinhein: Beltz Athenäum, 1997.

Poslední úprava: Jakubcová Alena, PhDr., Ph.D. (12.12.2025)