Překlad pro mezinárodní instituce (EN-CS) - AMPAPV004

• Anglický název: Translation for International Institutions (EN-CS)
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.
• Vyučující: doc. PhDr. Tomáš Duběda, Ph.D.

Anotace

V ZIMNÍM SEMESTRU 2026/2027 MÁ TENTO KURZ PROJEKTOVOU NÁPLŇ

- Mezinárodní projekt, do nějž je kurz začleněn: Translating 4EU+
(aliance 4EU+ sdružuje Univerzitu Karlovu a univerzity v Heidelbergu,
Paříži, Milánu, Ženevě a Varšavě).
- Cíl projektu: přeložit anglický odborný text do úředních jazyků členů aliance formou simulované
mezinárodní překladatelské zakázky.
- Organizace kurzu: Po úvodním
semináři v Heidelbergu (19.–22. října 2026) bude následovat týmová práce na
zakázce, kterou si tým bude řídit sám. Kurz bude mít rezervované místo v
rozvrhu pro prezenční práci.
- Co si studenti osvojí: Práce v týmu,
koordinace s týmy z dalších zemí, extrakce a správa terminologie, řízení
procesů, revize překladu, práce s texty s translatologickou a vzdělávací tematikou, případně i posteditace strojového překladu.

Poslední úprava: Duběda Tomáš, doc. PhDr., Ph.D. (01.05.2026)

Požadavky ke zkoušce

Aktivní účast na týmové práci. Výjezd do Heidelbergu není povinný.

Poslední úprava: Duběda Tomáš, doc. PhDr., Ph.D. (07.09.2023)