Úvod do překladu poezie II (ES–CS) - AMKPV2004

• Anglický název: Introduction to spanish poetry translation II
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: oba
• Body: 0
• E-Kredity: 2
• Rozsah, examinace: 0/1, Z [HT]
• Počet míst: zimní:neurčen / neomezen (neurčen); letní:neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: PhDr. Jana Pokojová
• Vyučující: PhDr. Jana Pokojová
• Prerekvizity : AMKPV2002

Anotace

Jednosemestrální kurz básnického překladu ze španělštiny do češtiny. Cílem tohoto semináře je, aby se student
naučil základním metodám, technikám a postupům pro převod básnického textu ve všech jeho fázích na pozadí
české dobové překladatelské normy. Součástí předmětu je úvod do versologie a metod analýzy básnického textu.
Rozvíjí se tvůrčí přístup k překladu a schopnost obhájit a odprezentovat vlastní překladatelská řešení. Kurz je určen
studentům se znalostí španělštiny, kteří absolvovali kurz Úvod do překladu poezie I. Výstupem ze semináře bude
výbor z díla španělského básníka F.G. Lorky.

Poslední úprava: Heroutová Jana (16.06.2024)

Podmínky zakončení předmětu

Aktivní účast na seminářích, přeložení 2-3 básní do chystaného výboru

Poslední úprava: Heroutová Jana (16.06.2024)

Literatura

BURDORF, D. Einführung in die Gedichtanalyse. Stuttgart - Weimar: Verlag J.B.Metzler, 1995.

GELFERT, H.-D. Wie intepretiert man ein Gedicht? Stuttgart: Reclam, 1994.

HRDLIČKA, M. Literární překlad a komunikace. Praha: ISV nakladatelství, 2003.

KLOEPFER R. Die Theorie der literarischen Übersetzung. München: 1967.

KRIJITOVÁ, O., Pozvání k překladatelské praxi (Kapitoly o překládání beletrie), Praha: Karolinum, 1996

LEVÝ, J. Umění překladu. Praha: 2013.

MALÝ, R. Příběhy básní a jejich překladů. Olomouc: Vydavatelství Filozofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci 2014

NORD, Ch. Textanalyse und Übersetzen: Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Groos, Julius, 2009.

VILIKOVSKÝ, J. Překlad jako tvorba. Praha: Ivo Železný, 2002.

Překlad a překladatel. Souvislosti 2/36/1998 https://souvislosti.cz/OLD/298obs.html

Poslední úprava: Heroutová Jana (16.06.2024)