Čeština pro překladatele I - AMK200001

• Anglický název: Czech for Translators I
• Zajišťuje: Ústav translatologie (21-UTRL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Martina Kutková, Ph.D.
• Vyučující: PhDr. Ondřej Dufek, Ph.D.; Mgr. Martina Kutková, Ph.D.
• Záměnnost : ADDL0006, ADD100001, ADL100011
• Je prerekvizitou pro: AMK200002
• Je záměnnost pro: ADD100001

Anotace

Studenti si prohloubí a systematizují teoretické znalosti češtiny v rovině fonetické, lexikální a gramatické (tvaroslovné, syntaktické), vše s přihlédnutím ke grafickému ztvárnění psané češtiny, a naučí se je aplikovat pro účely překladu. Důraz je kladen na zvládnutí funkční a strukturní charakteristiky jazykových prostředků v aplikaci na text. Pozornost se věnuje normativní mluvnici, útvarové a funkční stratifikaci češtiny, vývojovým tendencím, syntaktickým strukturám, textové syntaxi, slovosledu, dále stratifikaci slovní zásoby a jejímu rozšiřování, otázkám semaziologie a onomaziologie; v lexikografii pak zejména mikro- a makrostruktuře slovníku, komputační a překladové lexikografii a tvorbě slovníků. Samozřejmým požadavkem je uvědomělé zvládnutí celého systému tvarosloví, syntaktických pravidel, pravopisu a interpunkce. Cílem je též rozšíření lingvistických znalostí a zvládnutí lingvistické terminologie.

Poslední úprava: Klimeš Lukáš, PhDr. (19.09.2017)

Podmínky zakončení předmětu

Prezenční účast minimálně 75% - maximálně 3 absence.

Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (25.11.2024)

Literatura

I) Povinná literatura:
Čechová, M. a kol.: Čeština – řeč a jazyk, 2., opravené vydání. ISV, Praha 2000
Grepl, M. a kol.: Příruční mluvnice češtiny. Nakl. Lidové noviny, Praha 1995
Hrbáček, J. a kol.: Mluvnické rozbory a cvičení v češtině. FF UK, Praha dotisk 1998

Filipec, J. – Čermák, F.: Česká lexikologie. Academia, Praha 1985
Grepl, M., Karlík, P.: Učte se s námi skladbě češtiny, SPN, Praha 1992
Hrbáček, J.: Nárys textové syntaxe spisovné češtiny. Trizonia, Praha 1994
Hrbáček, J.: Úvod do studia českého jazyka. SPN, Praha 1994
Palková, Z.: Fonetika fonologie češtiny (vybrané kapitoly). UK, Praha 1994
Staněk, V.: Jak psát správně čárky. Fortuna, Praha 1997
Uhlířová, L.: Knížka o slovosledu. Academia, Praha 1987

II) Kodifikační příručky:
Hůrková, J.: Česká výslovnostní norma. Scientia, Praha 1995
Pravidla českého pravopisu (jakékoli vydání po roce 1993)
Slovník spisovné češtiny pro školu a veřejnost. Academia, Praha 1998

III) Doporučená literatura:
Brabcová, R.: Novinky z pravopisu a tvarosloví. KAVA-PECH, Dobřichovice 2000
Čermák, F.: Jazyk a jazykověda. Pražská imaginace, Praha 1997
Čermák, F., Blatná, R.: Manuál lexikografie. HaH, Praha 1992
Čmejrková, S.: Čeština, jak ji znáte i neznáte. Academia, Praha 1996
Daneš, F. a kol.: Český jazyk na přelomu tisíciletí. Academia, Praha 1991
Grepl, M. – Karlík, P.: Skladba češtiny. Votobia, Olomouc 1998
Hauser, P.: Nauka o slovní zásobě. SPN, Praha 1980
Kraus, J. a kol.: Praktické kapitoly z českého jazyka. ÚJČ, Praha 1988, 1992
Petr, J. a kol.: Mluvnice češtiny I – III. Academia, Praha 1986–1987
Sgall, P. – Hronek, J.: Čeština bez příkras. HaH, Praha 1992
Šmilauer, V. a kol.: Nauka o českém jazyku, SPN, Praha 1972
Svozilová, N.: Jak dnes píšeme/mluvíme a jak hřešíme proti dobré češtině. HaH, Jinočany
2000.

Poslední úprava: Klimeš Lukáš, PhDr. (19.09.2017)

Sylabus

Přednáška:
1. Obecná charakteristika češtiny (útvarová a funkční stratifikace; problematika spisovného jazyka a nespisovných útvarů; norma a kodifikace spisovného jazyka; vývojové trendy v současné češtině; jazykové poradenství).
2. Morfologie češtiny (slovnědruhové kategorie, tvarosloví z formálního hlediska, deklinace, konjugace).
3. Morfologie češtiny (tvarosloví z funkčního hlediska, jmenný rod, číslo, problematické tvaroslovné typy).
4. Syntax češtiny I (věta a výpověď; typologie věty; charakteristika větných členů základních a rozvíjejících; syntaktické vztahy; způsoby a prostředky jejich vyjadřování).
5. Syntax češtiny II (valence; modalita; slovosled, AČV; textová syntax, koheze a koherence textu; modifikace větné stavby, elipsa).
6. Lexikologie (základní terminologie; definice slova; slovo a jeho význam; druhy významů).
7. Slovní zásoba češtiny I (stratifikace české slovní zásoby; diferenciace, systém a vztahy; obohacování slovní zásoby; změny ve slovní zásobě; lexikalizace a gramatikalizace).
8. Slovní zásoba češtiny II (tvoření lexikálních jednotek, přejímání slov a jejich adaptace v češtině).
9. Slovo a pojmenování I (pojmenování přímá a nepřímá: metafora, metonymie, synekdocha, přirovnání; zdroje pro práci s frazeologií).
10. Slovo a pojmenování II (expresivita a intenzifikace pojmenování; synonymie a opozitnost; homonymie, polysémie).
11. Odborné názvosloví, profesionalismy, slangy; frazeologie a idiomatika.
12. Stylistika, pragmatika a sociolingvistika (funkční styly, komunikace a komunikační situace).
13. Lexikografie (typy slovníků; výstavba slovníkového hesla; přehled slovníků češtiny; využití jazykových korpusů pro překladatelskou práci).

Seminář:
Zimní semestr
1. Fonetika a fonologie (český vokalický a konsonantický systém; znělostní asimilace; členění souvislé řeči).
2. Ortoepie (pravidla výslovnosti a kultivovaný mluvený projev).
3. Morfologie - klasifikace slovních druhů, substantiva (gramatické kategorie).
4. Substantiva I - maskulina animata a inanimata (skloňování, nepravidelnosti, časté chyby).
5. Substantiva II - feminina (skloňování, nepravidelnosti, časté chyby).
6. Substantiva III - neutra, slova přejatá (skloňování, nepravidelnosti, časté chyby).
7. Adjektiva (klasifikace, skloňování, stupňování).
8. Pronomina (klasifikace, skloňování).
9. Numeralia (klasifikace, skloňování, pravopis).
10. Slovotvorba (derivace, kompozice, abreviace + pravopisné hledisko).
11. Lexikologie - praktická cvičení.
12. Lexikografie - praktické seznámení se slovníky.

Poslední úprava: Paštěka Václav, Mgr. (25.11.2024)

Požadavky k zápisu

Předmět je určen primárně pro studenty translatologických oborů a specializací bakalářského cyklu studia.

Poslední úprava: Klimeš Lukáš, PhDr. (30.09.2019)