Převod textů z úředního jazyka do srozumitelné podoby (aplikovaný výzkum) - ALINV311B

• Anglický název: Conversion of administrative texts into a comprehensible form (applied research)
• Zajišťuje: Ústav lingvistiky (21-UL)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 3
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (8)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Vysvětlení: Kurz uvítá i studenty vyšších ročníků bc. studia lingvistiky.
• Garant: Mgr. Jan Křivan, Ph.D.

Anotace

Cílem předmětu je demonstrovat možnosti uplatnění lingvistické analýzy v oblasti státní správy a samosprávy. Ve
spolupráci s úřadem městské části budou analyzovány a upravovány texty na webové stránky úřadu, následně
bude na těchto datech proveden experiment. Výstupem předmětu budou (i) srozumitelné texty, které budou
publikovány na webových stránkách úřadu; (ii) kompletní návrh experimentu (online testu srozumitelnosti), který
bude spuštěn na konci semestru.

Poslední úprava: KRIVJ1AF (04.10.2016)

Podmínky zakončení předmětu

Podmínky zápočtu: jazyková analýza originálních textů, odevzdávání upravených textů v průběhu semestru a jejich oponování. Příprava společného experimentu (online test).

Poslední úprava: KRIVJ1AF (29.09.2016)

Literatura

Langer, Inghard et al. (2013). Srozumitelné vyjadřování [překlad]. Praha: Grada.

Randall, Janet. (2014). Tackling ‘legalese’: how linguistics can simplify legal language and increase access to justice. In: Emonds, Joseph & Marketa Janebova (eds.) Language Use and Linguistic Structure. Olomouc Modern Language Series Vol.3. Univerzita Palackeho, Olomouc.

(další literatura bude doplněna)

Poslední úprava: KRIVJ1AF (28.09.2016)

Sylabus

1. Úvod do tématu

2. Příprava webových stránek úřadu:

Jazyková analýza úředních textů v rubrice Jak si zařídit (občanský průkaz, ohlášení místních poplatků ze psů, změna jména a příjmení, rybářský lístek, ověřená kopie aj.)

Přestrukturování informace.

Vytvoření srozumitelných textů.

3. Příprava online výzkumu srozumitelnosti:

Design experimentu.

Vytváření testových položek.

Příprava testu ve webové aplikaci.

Spuštění testu a vyhodnocení prvních dat.

Poslední úprava: KRIVJ1AF (28.09.2016)

Vstupní požadavky

Kurz je určen studentům od druhého ročníku. Podmínkou zápisu předmětu je výborná znalost češtiny, schopnost teoreticky reflektovat jazykové úpravy a praktická schopnost přestrukturovat text do jednodušší a srozumitelnější podoby, například tento:

„Poplatník je povinen splnit ohlašovací povinnost u správce poplatku do 15 dnů ode dne, kdy nastala skutečnost, která má za následek vznik povinnosti platit poplatek. Do 15 dnů je rovněž povinen oznámit každou skutečnost, která má vliv na výši poplatku.

Přihlásit psa je držitel povinen u správce poplatku - úřadu příslušné městské části, přihlašovací povinnost mají i občané, kteří chovají psa, jenž podle zákona či vyhlášky poplatku nepodléhá. Po přihlášení psa vydá správce poplatku poplatníkovi evidenční známku.

Poplatek se platí od prvého dne měsíce následujícího po dni, kdy nastala skutečnost, která má za následek vznik povinnosti platit poplatek. Vznikne-li poplatková povinnost během roku, za jednotlivé i započaté měsíce do konce kalendářního roku, se platí jedna dvanáctina sazby poplatku.“

Poslední úprava: KRIVJ1AF (28.09.2016)