Úvod do práce s jazykovými korpusy - AKORPUS01

• Anglický název: Introduction to working with language corpora
• Zajišťuje: Ústav českého národního korpusu (21-UCNK)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2023 do 2023
• Semestr: oba
• Body: 3
• E-Kredity: 3
• Počet nekontaktních hodin: 20 [hodiny/semestr]
• Rozsah, examinace: 1/1, Z [HS]
• Počet míst: zimní:neurčen / 200 (200); letní:neurčen / neurčen (200)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: kombinovaný
• Způsob výuky: kombinovaný
• Vysvětlení: v rámci Moodlu hledejte kurz pro aktuální semestr podle kódu předmětu AKORPUS01
• Další informace: https://dl3.cuni.cz/course/
• Poznámka: předmět lze zapsat opakovaně; předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu; student může plnit i v dalších letech; předmět lze zapsat v ZS i LS
• Garant: prof. Mgr. Václav Cvrček, Ph.D.; Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.; Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D.
• Vyučující: prof. Mgr. Václav Cvrček, Ph.D.; Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D.; Mgr. Michal Křen, Ph.D.; PhDr. Jiří Milička, Ph.D.; Mgr. Michal Škrabal, Ph.D.

Anotace

čeština

Poslední úprava: Mgr. Václav Paštěka (17.08.2023)

Úvodní seminář pro všechny zájemce o práci s jazykovými korpusy.

CÍL SEMINÁŘE
Cílem semináře je poskytnout základní orientaci v tématech korpusové lingvistiky, vysvětlit principy výstavby a anotace různých typů jazykových korpusů a představit dostupné korpusové vyhledavače a nástroje, vč. základního i pokročilého vyhledávání.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Lucie Lukešová, Ph.D. (27.06.2019)

Introductory seminar for every student who wants to learn how to work with language corpora.

OBJECTIVE
The main objective of this seminar is to provide students with necessary background in the topics of Corpus Linguistics, to explain the principles of the design and annotation of different kinds of language corpora, and to introduce available concordancers and corpus-based tools, incl. basic and complex querying.

Podmínky zakončení předmětu

čeština

Poslední úprava: Mgr. Iveta Pastyříková (04.04.2023)

ATESTACE
Atestace proběhne formou dvou testů (v polovině a na konci semestru), jejichž
cílem bude ověřit, zda student pochopil základní pojmy korpusové lingvistiky a umí spolehlivě vyhledávat v jazykových
korpusech a nástrojích.

Nutným předpokladem získání atestace je také splnění všech dílčích povinností v rámci e-learningu v Moodlu.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D. (08.12.2019)

The course is taught mainly in Czech and therefore requires sufficient proficiency in order to attend.

Literatura

čeština

Poslední úprava: Mgr. Václav Paštěka (17.08.2023)

Povinná literatura:
Baker, P.(2006): Using Corpora in Discourse Analysis. Continuum, London. (úvodní kapitola)

Cvrček, V. - Kováříková, D. (2011): Možnosti a meze korpusové lingvistiky. Naše řeč 94/3, s. 113-133.

McEnery, T. - Hardie, A. (2012): Corpus linguistics: method, theory and practice. Cambridge University Press.

McEnery, T., - Brezina, V. (2022). Fundamental Principles of Corpus Linguistics. Cambridge: Cambridge

University Press.

Kurz práce s ČNK. Dostupný z https://wiki.korpus.cz/doku.php/kurz:uvod

Manuál rozhraní KonText. Dostupný z https://wiki.korpus.cz/doku.php/manualy:kontext:index

Doporučená literatura
Aijmer, K. (ed.) (2009). Corpora and Language Teaching. Amsterdam/Philadeplhia: John Benjamins.

Biber, D. (1993): Representativeness in Corpus Design. Literary and Linguistic Computing Vol. 8, No. 4, s.

243-258.

Biber, D. - Conrad S. - Reppen R. (1998): Corpus Linguistics. Investigating Language Structure and Use.

Cambridge University Press, Cambridge.

Biber. D. - Reppen, R. (2015): The Cambridge Handbook of English Corpus Linguistics.Cambridge University

Press, Cambridge.

Sampson, G. - McCarthy, D. (eds) (2004): Corpus Linguistics: Readings in a Widening Perspective.

Continuum London.

Cvrček, V. (2013): Kvantitativní analýza kontextu. NLN, Praha.

Cvrček, V. et al. (2010): Mluvnice současné češtiny. Karolinum, Praha.

Cvrček, V. - Čermáková, A. - Křen, M. (2016): Nová koncepce synchronních korpusů psané češtiny. Slovo a

slovesnost, 77 (2), (s. 83-101).

Čermák, F. - Blatná, R. (eds) (2006): Korpusová lingvistika: Stav a modelové přístupy. NLN, Praha.

Čermáková, A. (2009): Valence českých substantiv. NLN, Praha. (úvodní kapitola).

Čermáková, A. - Chlumská, L. - Malá, M. (eds) (2016): Jazykové paralely. NLN, Praha.

Evert, S: How Random is a Corpus? The Library Metaphor. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 54(2), s.

177-190.

Gries, S. Th. - Wulff, S. - Davies, M. (eds) (2010): Corpus-linguistic Applications, Rodopi.

Gries, S. Th. (2009): Quantitative Corpus Linguistics with R, Routledge.

Hunston, S. (2002): Corpora in Applied Linguistics. Cambridge University Press.

Cheng, W. (2012): Exploring Corpus Linguistics: Language in Action. Routledge.

Chlumská, L. (2014). Není korpus jako korpus. Korpusy v kontrastivní lingvistice a translatologii. In Časopis

pro moderní filologii, 96, 2/2014, 221-232.

Jelínek, T. (2008): Nové značkování v Českém národním korpusu. Naše řeč, 91, 1, s. 13-20.

Kováříková, D. (2017): Kvantitativní charakteristiky termínů. NLN, Praha.

Kopřivová, M. - Waclawičová, M. (2008): Čeština v mluveném korpusu. NLN, Praha.

Křen, M. (2013): Odraz jazykových změn v synchronních korpusech. NLN, Praha.

Levshina, N. (2015). How to do Linguistics with R. Data exploration and statistical analysis. John Benjamins.

Lindquist, H. (2009): Corpus Linguistics and the Description of English. Edinburgh University Press,

Edinburgh.

McEnery, T. - Xiao, R. - Tono, Y. (2006): Corpus-based Language Studies. Routledge, London.

Oakes, M. P. (1998): Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh.

Osolsobě, K. (2014): Česká morfologie a korpusy. Karolinum, Praha.

Petkevič, V. (2014): Problémy automatické morfologické disambiguace češtiny. Naše řeč, 97, 4, s. 194-207.

Sinclair J. (2003): Reading Concordances. An Introduction. Pearsons Longman London.

Sinclair, J. (2004): Trust the text. Routledge, London.

Teubert W., - Čermáková, A. (2007): Corpus Linguistics. A Short Introduction. Continuum London.

Teubert, W. - Krishnamurthy, R. (eds.) (2007): Corpus Linguistics Vol. I-VI, Critical Concepts in Linguistics,

Routledge 2007.

Tognini-Bonelli E. (2004): Corpus Linguistics at Work. John Benjamins, Amsterdam.

angličtina

Poslední úprava: Mgr. Dominika Kováříková, M.A., Ph.D. (08.12.2019)

Readings will be available in Moodle during the semester.

Metody výuky

Poslední úprava: Mgr. Lucie Lukešová, Ph.D. (27.06.2019)

FORMA VÝUKY

Seminář je vyučován kombinovanou formou: bloková výuka zahrnuje dvě setkání (úvodní přednášku a procvičovací seminář v polovině semestru) a každotýdenní e-learningové materiály v Moodlu, rozdělené do tematických lekcí. Heslo do kurzu v Moodlu se dozvíte na úvodní přednášce.

Studentům jsou také k dispozici individuální konzultace s pedagogy kurzu (více informací v Moodlu).

 

Sylabus

Poslední úprava: Mgr. Iveta Pastyříková (04.04.2023)

Sylabus předmětu:

1. Využití jazykových korpusů

2. Typy korpusů a korpusových nástrojů

3. Základní pojmy korpusové lingvistiky

4. Hledání v korpusech a regulární výrazy

5. Anotace korpusu

6. Dotazovací jazyky se zaměřením na CQL

7. Pokročilé dotazy (blokový seminář)

Polosemestrální test

8. Kolokace a asociační míry

9. Vícejazyčné korpusy

10. Práce se subkorpusy a vlastními daty

11. Další korpusové zdroje (2 lekce s volitelným obsahem)

11a. Specializovaná lekce (nejen) pro bohemisty o dalších zdrojích pro češtinu

11b. Specializovaná lekce (nejen) pro anglisty o dalších zdrojích pro angličtinu

11c. Specializovaná lekce (nejen) pro translatology věnovaná překladové translatologii

11d. Specializovaná lekce o korpusové lexikologii a lexikografii

11e. Korpusy znakových jazyků