Horizonty (filosofický překlad) - AFS500346

• Anglický název: Horizons
• Zajišťuje: Ústav filosofie a religionistiky (21-UFAR)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2025
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neomezen (15)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: vyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Další informace: https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=18828
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: doc. Jakub Čapek, Ph.D.
• Vyučující: doc. Jakub Čapek, Ph.D.

Anotace

V kurzu „Filosofický překlad“ se studenti na konkrétních příkladech podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Několik prvních setkání se zaměří na překladu úryvku z Husserlova "Erfahrung und Urteil" (k dispozici bude i převod do angličtiny a francouzštiny). Vyučující k němu nabídne výklad relevantního filosofického kontextu s důrazem na pojem "horizont" ve fenomenologii a polemické diskuse, které se v návaznosti na ni rozvinuly. Významnou část myšlení 20. století lze chápat jako spor o (relevanci pojmu) horizont. V dalších setkáních kurz přejde k překladům textů dle volby studentů.

Podklady ke kurzu budou v moodle:

https://dl1.cuni.cz/course/view.php?id=18828

Poslední úprava: Čapek Jakub, doc., Ph.D. (29.01.2026)

Podmínky zakončení předmětu

Požadavky na získání atestu (za „Filosofický překlad“):

i) pravidelná účast

ii) překlad úryvku (každý předloží vlastní překlad jednoho úryvku)

iii) korektura pro vybranou hodinu (každý student připraví alespoň jednu korekturu překladu jiného studenta)

Poslední úprava: Čapek Jakub, doc., Ph.D. (13.01.2026)