Původ hermeneutiky vlastního já (filosofický překlad) - AFS500264

• Anglický název: The Beginning of the Hermeneutics of the Self
• Zajišťuje: Ústav filosofie a religionistiky (21-UFAR)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2022
• Semestr: zimní
• Body: 0
• E-Kredity: 5
• Způsob provedení zkoušky: zimní s.:
• Rozsah, examinace: zimní s.:0/2, Z [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (neurčen)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Mgr. Ondřej Švec, Ph.D.

Anotace

V kursu „Filosofický překlad“ se studenti na konkrétním příkladu podrobně seznámí se specifickými nároky, které klade překládání filosofických textů. Základem budou vybrané Foucaultovy texty věnované genealogii moderní subjektivity, tj. historicko-kritické analýze proměn, které předcházely ustanovení dnešního typu vztahu k sobě samému. Překládat budeme především Foucaultovy americké přednášky z angličtiny, které vyšly pod souhrnným názvem About the Beginnings of the Hermeneutics of the Self. Vlastnímu překládání bude předcházet uvedení do Foucaultovy genealogické metody a způsobu, jímž ji lze využít pro kritiku dnešních forem subjektivace.

Poslední úprava: Švec Ondřej, Mgr., Ph.D. (22.11.2021)

Literatura

Foucault, Michel, About the Beginnings of the Hermeneutics of the Self: Two Lectures at Dartmouth, 1980, Chicago: The University of Chicago Press, 2015 (originální znění přednášky)

Foucault, Michel, L’origine de l’herméneutique de soi. Conférences prononcées à Dartmouth College (1980), Paris, Vrin, 2013 (francouzský překlad)

Foucault, Michel Wrong-Doing, Truth-Telling: The Function of Avowal in Justice, ed. Fabienne Brion, Bernard E Harcourt, a Stephen W Sawyer, Chicago: The University of Chicago Press, 2014 (anglický překlad)

Foucault, Michel Mal faire, dire vrai. Fonction de l’aveu en justice (cours de Louvain, 1981), édition établie par Fabienne Brion et Bernard E. Harcourt, University of Chicago Press et Presses universitaires de Louvain, 2012

Poslední úprava: Švec Ondřej, Mgr., Ph.D. (13.09.2021)

Metody výuky

Od 22. 11. do odvolání se bude překladatelský seminář konat hybridně. Uvidíme se tedy každé pondělí od 10h50 do 12h25 jak v 225V, tak i na zoom-adrese: https://cesnet.zoom.us/j/3155947670

Poslední úprava: Švec Ondřej, Mgr., Ph.D. (22.11.2021)

Požadavky ke zkoušce

 Požadavky na získání atestu: 

- pravidelná účast 
- překlad vybrané pasáže a jeho postupné dopracování podle připomínek jiných studentů a vyučujícího 
- hlavní korektura překladu jiného studenta 

 

Poslední úprava: Švec Ondřej, Mgr., Ph.D. (13.09.2021)