První ze dvou plánovaných workshopů zaměřených na překlad finské lyriky bude věnován převodu finskojazyčné metrické poezie do češtiny. Předmět sestává ze dvou jednodenních blokových setkání (2 x 6 hodin) a individuální přípravy. Obsahem prvního setkání bude teoretický základ pro překlad metrické lyriky, srovnávací analýza vybraných českých překladů s finskými originály a interpretace dosud nepřeložených básnických textů, se kterými se bude na workshopu dále pracovat. Na druhé setkání si každý účastník připraví vlastní český překlad tří zvolených básní. Setkání bude věnováno diskusi o konkrétních překladatelských řešeních, zpětné vazbě k vyhotoveným překladům a redakční práci s českými texty. Vzniklé překlady budou základem pro korpus textů vybraných do překladové antologie finské lyriky, která vyjde koncem roku 2020. V zimním semestru 2019–2020 naváže na Překlad finské lyriky 1 podobně koncipovaný workshop Překlad finské lyriky 2, který se zaměří na modernější finskojazyčnou poezii psanou volným veršem a její převod do češtiny. Překladatelský workshop vznikl a probíhá v rámci tříletého projektu Dějiny finské poezie ve světle soudobé finské literární vědy financovaného Grantovou agenturou Univerzity Karlovy. Workshop navazuje na přednáškový kurz a interpretační seminář Finská lyrika v průběhu věků vyučovaný v zimním semestru 2018–2019. Absolvování tohoto kurzu není podmínkou pro účast na workshopu.
Poslední úprava: Švec Michal, Mgr. (25.02.2019)
Podmínky zakončení předmětu
Účast na obou částech blokové výuky. Individuální práce (domácí příprava) - četba textů na první setkání, překlad textů na druhé setkání, zpětná vazba k překladům ostatních účastníků kurzu.
Poslední úprava: Fárová Lenka, Mgr., Ph.D. (12.12.2018)
Literatura
ČERMÁK, Jan. Kalevala Josefa Holečka: překladatel a text. In ČERMÁK, Jan. Kalevala Eliase Lönnrota a Josefa Holečka v moderní kritické perspektivě. Academia: Praha, 2014. S. 971-987. ČERVENKA, Miroslav; SGALLOVÁ, Květa. Z večerní školy versologie III. Polymetrie. Metrika překladu. Ústav pro českou literaturu AV ČR: Praha, 1995. GASPAROV, Michail Leonovič. Nástin dějin evropského verše. Dauphin: Praha - Podlesí, 2010/2012. HOSIAISLUOMA, Yrjö. Kirjallisuusoppi: Aapisesta äänirunoon. Avain: Helsinki, 2016. HRABÁK, Josef. Úvod do teorie verše. SPN: Praha, 1986. IBRAHIM, Robert; PLECHÁČ, Petr; ŘÍHA, Jakub. Úvod do teorie verše. Akropolis: Praha, 2013. JAKOBSON, Roman. O překladu veršů. In JAKOBSON, Roman. Poetická funkce. Nakladatelství H&H: Jinočany, 1995. S. 145-147. JONES, Francis R. The Translation of Poetry. In MALMKJÆR, Kirsten; WINDLE, Kevin (eds.). The Oxford Handbook of Translation Studies. Oxford University Press: Oxford, 2011. KANTOKORPI, Mervi; LYYTIKÄINEN, Pirjo; VIIKARI, Auli. Runousopin perusteet. Palmenia: Helsinki 2017. KAINULAINEN, Siru; KESONEN, Kaisu; LUMMAA, Karoliina (eds.). Lentävä hevonen. Välineitä runoanalyysiin. Vastapaino: Tampere, 2010. LEINO, Pentti. Kieli, runo ja mitta. Suomen kielen metriikka. SKS: Helsinki, 1982. LEINO, Pentti. Mittoja, muotoja, merkityksiä. SKS: Helsinki, 2002. LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Apostrof: Praha, 2012. 4. upr. vyd. VLAŠÍN, Štěpán (ed.). Slovník literární teorie. Československý spisovatel: Praha, 1984.
