Adaptace pro divadlo - ADV0000024

• Anglický název: Adaptations for Theatre
• Zajišťuje: Katedra divadelní vědy (21-KDV)
• Fakulta: Filozofická fakulta
• Platnost: od 2020
• Semestr: letní
• Body: 0
• E-Kredity: 4
• Způsob provedení zkoušky: letní s.:
• Rozsah, examinace: letní s.:1/1, Zk [HT]
• Počet míst: neurčen / neurčen (17)
• Minimální obsazenost: neomezen
• 4EU+: ne
• Virtuální mobilita / počet míst pro virtuální mobilitu: ne
• Stav předmětu: nevyučován
• Jazyk výuky: čeština
• Způsob výuky: prezenční
• Poznámka: předmět je možno zapsat mimo plán; povolen pro zápis po webu
• Garant: Eliška Poláčková

Anotace

Cílem semináře bude uvažovat společně nad procesem adaptace primárně nedramatického textu pro jevištní
provedení, tedy zkoumat proces tzv. intermediálního překladu, kdy je narativ nedramatického média (románu,
básně, filmu apod.) převeden do divadelního scénáře a realizován na jevišti. Proces intermediálního překladu
budeme zkoumat jak prostřednictvím četby teoretických textů, tak analýzou konkrétních artefaktů (např. Pýcha a
předsudek v ND, Persony v Divadle Na Zábradlí, Putinovi agenti na Játkách 78, Tamura divadla Alfréd ve dvoře
nebo Red Haired Men v Ponci).

Poslední úprava: Pšenička Martin, doc. Mgr., Ph.D. (06.02.2020)